Gli oggetti, i mobili delle
nostre case, comunicano. La
loro, naturalmente, non è una
comunicazione verbale, ma
avviene grazie alle loro
componenti materiali.
Il colore, la superficie, la
materia con cui sono realizzati
ci procurano sensazioni e
attraverso questo processo “ci
parlano”. In particolare il legno
ci trasmette valori positivi, di
grande attualità, si legati alla
memoria ma estremamente
contemporanei, esso conserva
inalterata la capacità di
raccontare all’uomo il mondo
e la natura.
The contents of our homes
communicate. Furniture
especially. Naturally, there
are no words involved: theirs
is a communication that
comes from the materials they
are made of.
Colours, surfaces and
materials generate sensations
and responses, and it is
through this process that
objects can “speak” to us.
Wood, in particular, sends out
positive and instantly
recognizable values, rooted
in the past but highly
contemporary. It has the
timeless capacity to inform,
to tell the observer about the
world and about nature.
�редметы и мебель,
находящиеся в наших домах,
являются также и средством
общения. �азумеется, это не
устное общение, а общение
при помощи компонентов, из
которых они состоят.
�вет, поверхность, материал,
из которых они выполнены,
вызывают в нас ощущения и
через этот процесс они
"разговаривают" с нами. �
частности, дерево передает
нам положительные, очень
актуальные эмоции, которые
связаны с воспоминаниями
прошлого, но вместе с тем -
очень современные. �ерево
сохраняет в неизменном виде
возможность рассказывать
человеку о мире и о природе.
Los objetos, los muebles de
nuestros hogares comunican,
aunque naturalmente no lo hacen
verbalmente sino a través de sus
componentes materiales.
El color, la superficie y la
materia de éstos nos
proporcionan sensaciones
mediante las cuales “nos hablan”.
En particular, la madera nos
transmite valores positivos y
muy actuales que, a pesar de
estar anclados en la memoria,
son muy contemporáneos; por
otra parte, la madera mantiene
inalterada su capacidad de hablar
al hombre del mundo y de la
naturaleza.
