187
MANUTENZIONE
ПРАВИЛА УХОДА ЗА ПРОДУКЦИЕЙ
Мягкая ткань идеально подходит для чистки изделий. Не при каких обстоятельствах не используйте абразивные,
каустические (разъедающие) и агрессивные средства. Хромированные поверхности можно чистить мягким моющим
средством или водой с мылом. Для удаления известкового налёта не должны использоваться чистящие средства,
содержащие минеральные кислоты (например, соляную кислоту) или агрессивные органические кислоты (например,
уксусную кислоту), особенно в неразбавленном виде. Рекомендуется использовать средства на основе лимонной
кислоты. После чистки необходимо хорошо промыть водой изделие и аккуратно его осушить.
MANUTENZIONE DEI PRODOTTI
Un panno morbido è l’ideale per la pulizia dei prodotti. Non usare in alcun caso sostanze abrasive, caustiche o aggressive. Le
superfici cromate si puliscono con un detersivo delicato, oppure con acqua e sapone. Per eliminare il calcare non si devono
usare detergenti contenenti acidi minerali (es. acido cloridrico) o acidi organici aggressivi (es. acido acetico), soprattutto se
non diluiti. È consigliabile l’uso di prodotti a base di acido citrico. Dopo la pulizia è importante sciacquare bene i prodotti e
asciugarli con cura.
ENTRETIEN DES PRODUITS
Un chiffon souple est l’idéal pour le nettoyage des produits. N’utiliser jamais des dissolvants, ni des produits de nettoyage
abrasifs ou qui contiennent de l’ammoniac. La surface chromée se nettoie avec un détergent délicat, ou avec eau et savon.
Pour éliminer le calcaire ne se doit pas utiliser des nettoyants avec acides minéraux (es: acide chlorhydrique) or acides orga-
niques agressifs (es.: acide acétique), surtout si pas dilués. On conseille l’usage des produits à base de acide citrique. Après
le nettoyage il est important de bien rincer les produits et les essuyer avec soin.
WARTUNG DES PRODUKTE
Ein weiches Tuch ist ideal für die Reinigung der Produkte. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Flüssig Reiniger Säuren
enthalten können welche die Oberflächen beschädigen. Die verchromten Oberflächen können Sie mit einem milden Reini-
gungsmittel am besten mit Wasser und Handseife wunderbar reinigen. Um Kalk zu entfernen, sollten Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden welche mineralische Säuren (zB Salzsäure) oder aggressive organische Säuren (zB Essigsäure)
enthalten und dies auch nicht in verdünnter vorm. Wir empfehlen die Verwendung von Produkten auf Basis von Zitronensäu-
re. Nach der Reinigung ist es wichtig, die Produkte gut zu spülen.
UPKEEPS PRODUCTS
A soft cloth is the ideal tool for cleaning the products. Under no circumstances should abrasive, caustic or aggressive sub-
stance be used. Chrome-plated surfaces should be cleaned with a delicate detergent, or with soap and water. To eliminate
limescale, detergents containing mineral acids (for ex. hydrochloric acid) should not be used and aggressive organic acids
(for ex. acetic acid), above all if not diluited. We recomment the use of products with a base of citric acid. After cleaning, the
products should be thoroughly rinsed and dried carefully.
