75
le ante in vetro
OLD LINE
CALIFORNIA
74
Tutti i vetri utilizzati nelle cucine Astra sono vetri temprati di sicurezza. Questo è un
vetro che ha particolari caratteristiche di durezza e di resistenza agli urti (fino a 5
volte maggiore di un vetro normale), ottenute attraverso la tempra. La Tempra è un
procedimento che consiste nel riscaldare ad levate temperature (650°C) il vetro, per
poi raffreddarlo bruscamente investendolo con getti di aria. Nel caso di rottura di un
vetro temprato, questo si frantuma in piccolissimi pezzi, tali da non creare pericolose
lame taglienti.
All glass used within the Astra kitchens is heat-strengthened glass. This glass type
is particularly strong and resistant to impacts (up to five times more effective than
standard glass), and is produced using a tempering treatment. Tempering is a
heat treatment which involves heating glass to high temperatures (650°C), and
subsequently rapidly quenching the glass by impinging air jets. In the instance where
tempered glass breaks, it splinters into tiny pieces, so that it does not form sharp
edges which may cut.
Все стекло, используемое в кухнях фирмы Astra, это надежное закаленное стекло. Это
стекло, которое обладает особыми характеристиками твердости и ударной прочности
(в 5 раз выше, чем у обычного стекла), полученными в результате закалки. Закалка –
это процесс, который заключается в нагреве стекла при высоких температурах (650°C),
которое затем резко охлаждается с помощью струй воздуха. В случае повреждения
закаленного стекла, оно разбивается на очень мелкие кусочки, настолько мелкие, что у
них не образуются опасные режущие кромки.
In OLD LINE il vetro “Desag” viene inserito in un telaio in legno di frassino, colorato
nelle varie tonalità di serie, per ottenere un effetto in linea con lo spirito della cucina.
With OLD LINE, the “Desag” glass is inserted into an ash wood frame, available in the standard
colours in order to achieve an effect which is matched to the overall tone of the kitchen.
В модели OLD LINE стекло “Desag” вставляется в раму, изготовленную из древесины ясеня,
окрашенную в различные серийные тона для достижения эффекта соответствия духу кухни.
In CALIFORNIA l’anta in vetro viene ulteriormente caratterizzata con l’inserimento
“dell’inglesina”, che permette di ottenere le suggestioni di un ambiente “in stile”
aristocratico e raffinato.
With CALIFORNIA , the glass door can also come provided with a “Georgian style”
insert, which allows you to achieve hints of an ambience bathed in aristocratic and
refined “style”.
В модели CALIFORNIA стеклянные дверцы выполнены в английском стиле, что позволяет
добиться очарования обстановки в аристократическом и изысканном стиле.
