Le cappe d’arredamento massicce
62
Nell’antica civiltà contadina la cucina era il
cuore della casa, il luogo dove la famiglia si
ritrovava alla sera, attorno al focolare. Alla
luce del ceppo posto sul camino, si riscopre il
piacere della convivialità e dello stare insieme.
La nuova cappa ALBA, costruita con
un’unica trave di legno massello, costituisce
un richiamo originale alle cucine di un tempo,
fulcro della casa.
L’ancienne tradition paysanne mettait la
cuisine au cœur de la maison, c’était la pièce
où la famille se retrouvait le soir, autour du
foyer. À la clarté de la bûche brûlant dans la
cheminée, on retrouve la chaleur de l’hospitalité
et le plaisir de se retrouver.
La nouvelle hotte ALBA, construite avec une
poutre en bois massif, rappelle de manière
originale les cuisines d’autrefois qui étaient le
cœur du foyer domestique.
In olden times, the kitchen was the heart of the
country home, where the family gathered in
the evenings around the � replace. In the glow
of the � ames lapping the burning logs, it is
easy to rediscover the pleasure of company and
friendship.
The new ALBA hood, featuring a single beam
in solid wood, evokes bygone times, when the
kitchen was the centre of the home.
63
The hood is a fundamental trait in the
personality of the kitchen, especially when
the wooden beam is decorated with superb
carvings, such as the INTARSIO hood shown
here at the side.
La cappa contribuisce in maniera
determinante a caratterizzare esteticamente
una cucina, in modo particolare quando la
trave in legno massello viene intagliata con
preziosi decori, come nella cappa INTARSIO
al lato riportata.
La hotte est déterminante pour caractériser
esthétiquement une cuisine, notamment
lorsque la poutre en bois massif est
précieusement décorée, comme par exemple la
hotte INTARSIO ci-contre.
Nelle cucine classiche è stata posta
particolare attenzione sulla scelta dei
materiali naturali come il legno, ri� nito nelle
varie tonalità della cucina per un perfetto
abbinamento cromatico di tutto il prodotto.
In foto viene riportata la cappa ALBA.
Une attention toute particulière a été apportée
au choix des matériaux naturels comme le
bois pour les cuisines classiques, � ni dans
les différentes tonalités de la cuisine, a� n
d’obtenir un coordonné chromatique parfait
de tout le produit.
Une photographie de la hotte ALBA.
In the classic range of kitchens, particular
care was given to choose natural materials:
the wood is accurately tinted and � nished
so as to create a product having a perfect
blend of colours.
The picture depicts the ALBA hood.
