Isabella
Past&Present
Present&Past
Tirer
Lucrezia
Pianoforte
chapter
IV
THE TRANSFORMINg POWER OF PROPORTIONS
The powerful link between art and design
Many designers consider the expedient of a drastic change in scale as the very essence of artistic creation,
which is thus transformed into an aesthetic experience in art. The idea of either enlarging or miniaturising
objects underpins our daily perception of quality. Suffice to think of cities, architectures, and even the
creations of goldsmiths, jewels and watches. The transforming power of proportions is a mystery that is
hard to interpret, and finds several examples in the art of every age, place and civilisation.
IL POTERE TRASFORMANTE DELLE PROPORZIONI
L’intenso rapporto fra arte e design
L’espediente del salto di scala è, per alcuni autori, l’essenza stessa della creazione artistica che diventa
quindi esperienza estetica nell’arte. L’idea di megalizzare E miniaturizzare oggetti è alla base della nostra
esperienza quotidiana di percezione della qualità: basti pensare alle città, alle architetture, ma anche
all’oreficeria, ai gioielli, agli orologi. E’ un mistero di difficile interpretazione quello del potere
trasformante delle proporzioni, ma che trova innumerevoli esempi nell’arte di ogni epoca, luogo e civiltà.
ПРЕОБРАЗУЮЩАЯ СИЛА ПРОПОРЦИЙ
Тесная связь между искусством и дизайном
Прием масштабного преобразования является для некоторых авторов сущностью
художественного творчества, который таким образом становится эстетическим
опытом в искусстве. Идея мегализации и миниатюризации предметов лежит в основе
нашего каждодневного восприятия качества: достаточно подумать о городах,
архитектуре, а также о ювелирных изделиях, драгоценностях, часах. Преобразующая
сила пропорций - это тайна, которую сложно интерпретировать, но которая находит
многочисленные примеры в искусстве всех эпох, мест и цивилизаций.
76
77
