723
Dimmer
Apparecchio dimmerabile tramite pulsante
presente sulla lampada o sul cavo
(infrared, microswitch, push button,
slider control, touch).
Dimmable fixture by means of a switch
situated on the lamp structure or on
cable (infrared, microswitch, push button,
slider control, touch).
Appareil graduable au travers d’un bouton
poussoir présent sur le corps de la lampe
ou sur le câble (infrarouge, microswitch,
bouton poussoir, curseur de contrôle,
sensitif).
Mit integriertem Dimmer am Leuchten-
körper oder Dimmer am Kabel (Infrarot,
Microswitch-Dimmer, Push-Dimmer,
Schiebedimmer, Touch-Dimmer).
Luminaria regulable por medio de un
pulsador presente en el cuerpo o en el cable
de la lámpara (infrarrojo, microswitch,
push button, slider control, touch).
Dimmable
Apparecchio dimmerabile tramite pulsante
remoto adatto a gestire sorgenti dimmerabili
(alogene, fluorescenti, LED retrofit).
Dimmable fixture by means of a remote
switch able to manage dimmable sources
(halogens, fluorescents, LED Retrofit).
Appareil graduable au travers d’un bouton
poussoir déporté et adapté à gérer des
sources graduables (halogène, fluorescente,
Led retrofit).
Dimmbar unter Verwendung geeigneter
Steuerungskomponenten (Halogen,
Kompaktll., LED Retrofit).
Luminaria regulable mediante pulsador
remoto apto para gestionar fuentes
de iluminación regulables (halógenas,
fluorescentes, LED retrofit).
Dimmable (Push)
Apparecchio dimmerabile tramite
pulsante remoto adatto a gestire driver
di tipo Push.
Dimmable fixture by means of a remote
switch able to manage Push Drivers.
Appareil graduable au travers d’un
bouton poussoir déporté et adapté
à gérer des alimentations de type Push.
Dimmbar unter Verwendung eines
geeigneten Tasters, mindestens eine
4-adrige Zuleitung notwendig.
Luminaria regulable por medio de
un pulsador remoto apto para gestionar
drivers de tipo Push.
Dimmable (1-10V)
Apparecchio dimmerabile tramite pulsante
remoto adatto a gestire driver di tipo 1.10V.
Dimmable fixture by means of a remote
switch able to manage 1.10V Drivers.
Appareil graduable au travers d’un bouton
poussoir déporté et adapté à gérer des
alimentations de type 1-10V.
Dimmbar unter Verwendung geeigneter
Steuerungskomponenten- mindestens
5-adrige Zuleitung notwendig (2-adrige
Steuerleitung).
Luminaria regulable por medio de un
pulsador remoto apto para gestionar drivers
de tipo 1-10V.
Dimmable (APP)
Apparecchio dimmerabile tramite smart-
devices compatibili con Artemide APP
scaricabile gratuitamente da Google Play o
Apple Store.
Dimmable fixture by means of smart devices
compatible with Artemide APP – Google Play
or Apple Store free download.
Luminaire dimmable au moyen d’appareils
intelligents compatibles avec Artemide APP -
Google Play ou Apple Store téléchargement
gratuit.
Dimmbare Leuchte für die Steuerung über
Smart Devices, die mit der Artemide APP
kompatibel sind, die kostenlos im Google
Play oder Apple Store heruntergeladen
werden kann.
Aparato regulable gracias a dispositivos
inteligentes compatibles con Artemide APP
descargables gratuitamente de Google Play
o Apple Store.
Dimmable (DALI)
Apparecchio dimmerabile tramite punti di
comando adatti a gestire driver di tipo DALI.
Dimmable fixture by means of command
points suitable for handling DALI drivers
type.
Appareil dimmable au moyen de points de
commande adaptés à la gestion des drivers
de type DALI.
Dimmbare Leuchte mit DALI Schnittstelle.
Aparato regulable gracias a los puntos
de control adecuados para el manejo de
controladores de tipo DALI.
Dimmable (DALI DT8)
Apparecchio dimmerabile tramite punti
di comando adatti a gestire driver di tipo
DALI DT8.
Dimmable fixture by means of command
points suitable for handling DALI DT8 drivers
type.
Appareil dimmable au moyen de points de
commande adaptés à la gestion des drivers
DALI DT8.
Dimmbare Leuchte mit DALI Schnittstelle
DT8.
Aparato regulable gracias a los puntos
de control adecuados para el manejo de
controladores de tipo DALI DT8.
LED integrato
Integrated LED source
LED intégrée
Integrierte LED
LED integrado
Lampada portatile
Portable lamp
Lampe portable
Tragbare Lampe
Lámpara transportable
Sorgente inclusa
Included source
Source incluse
Inkl. Leuchtmittel
Bombilla incluida
Sorgente esclusa
Excluded source
Source non incluse
Exkl. Leuchtmittel
Bombilla no incluida
Dimmable (DALI DT8)
Apparecchio dimmerabile tramite punti
di comando adatti a gestire driver di tipo
DALI DT8.
Dimmable fixture by means of command
points suitable for handling DALI DT8 drivers
type.
Appareil dimmable au moyen de points de
commande adaptés à la gestion des drivers
DALI DT8.
Dimmbare Leuchte mit DALI Schnittstelle
DT8.
Aparato regulable gracias a los puntos
de control adecuados para el manejo de
controladores de tipo DALI DT8.
Dimmable (Push/DALI)
Apparecchio dimmerabile tramite pulsante
remoto adatto a gestire driver di tipo Push
o in alternativa tramite punti di comando
adatti a gestire driver di tipo DALI. Nella
dimmerazione dell’apparecchio il comando
Push esclude l’impiego del comando DALI
e viceversa.
Dimmable fixture by means of remote switch
suitable for handling Push drivers type or,
alternatively, by means of command points
suitable for handling DALI drivers type. Dur-
ing the fixture dimming, the Push command
excludes the DALI command use and vice/
versa.
Appareil dimmable au moyen d’un inter-
rupteur à distance adapté à la gestion des
drivers de type Push ou, alternativement, au
moyen de points de commande adaptés à la
gestion des drivers de type DALI. Pendant la
gradation du luminaire, la commande Push
exclut l’utilisation de la commande DALI et
vice/versa.
Dimmbare Leuchte für die Steuerung
über einen Taster oder alternativ mit DALI
Schnittstelle. Während des Dimmvorgangs
der Leuchte unterbindet der Push-Befehl
die Anwendung des DALI-Befehls und
umgekehrt.
Aparato regulable gracias al pulsador remoto
adaptado para gestionar driver de tipo Push
o como alternativa gracias a puntos de
control adaptados a gestionar el driver del
tipo DALI. En la regulación del aparato el
controlador Push excluye el uso del comando
DALI y viceversa.
Dimmable (Push/APP)
Apparecchio dimmerabile sia tramite pul-
sante remoto adatto a gestire driver di tipo
Push sia tramite smartdevices compatibili
con Artemide APP scaricabile gratuitamente
da Google Play o Apple Store. Nella dim-
merazione dell’apparecchio il comando Push
può coesistere al comando APP.
Dimmable fixture by means both of remote
switch suitable for handling Push drivers and
of Artemide APP compatible smart devices -
Google Play or Apple Store free download.
During the fixture dimming, the Push
command can coexist with APP command.
Luminaire dimmable au moyen à la fois d’un
interrupteur à distance adapté à la gestion
des pilotes Push et d’appareils intelligents
compatibles Artemide APP - Google Play ou
Apple Store téléchargement gratuit. Pendant
la gradation du luminaire, la commande
Push peut coexister avec la commande APP.
Dimmbare Leuchte für die Steuerung über
einen Taster und über Smart Devices, die
mit der Artemide APP kompatibel sind, die
kostenlos im Google Play oder Apple Store
heruntergeladen werden kann, Während des
Dimmvorgangs kann der Push-Befehl parallel
mit dem APP-Befehl bestehen.
Fijación regulable por medio de interrup-
tor remoto adecuado para el manejo de
controladores Push y con la APP Artemide
compatible con dispositivos inteligentes -
Google Play o Apple Store descarga gratuita.
Durante la regulación del dispositivo, el
comando Push puede coexistir en la APP del
comando.
Dimmable (Push/1-10V/DALI)
Apparecchio dimmerabile tramite pulsante
remoto adatto a gestire driver di tipo Push
o in alternativa tramite punti di comando
adatti a gestire driver di tipo 1-10V o in
alternativa tramite punti di comando adatti
a gestire driver di tipo DALI. Nella dimmer-
azione dell’apparecchio i comandi di un tipo
escludono l’impiego delle altre due tipologie.
Dimmable fixture by means remote switch
suitable for handling Push drivers, or, as al-
ternate, by means command points handling
1-10 drivers or, as alternate, by means com-
mand points handling DALI drivers. When
dimming the fixture, the commands of one
type exclude the use of the other two types.
Appareil dimmable au moyen d’un inter-
rupteur à distance adapté à la gestion des
drivers Push, ou, en alternative, au moyen de
points de commande gérant 1 à 10 drivers
ou, en alternative, au moyen de points de
commande gérant les drivers DALI. Lors de
la gradation du luminaire, les commandes
d’un type excluent l’utilisation des deux
autres types.
Dimmbare Leuchte für die Steuerung der
Push-Treiber über einen Taster oder alternativ
mit Kommandopunkten, die 1-10 Treiber be-
dienen, oder alternativ mit Kommandopunk-
ten, die DALI-Treiber ansteuern. Während
des Dimmvorgangs der Leuchte unterbinden
die Befehle eines Typs die Anwendung der
anderen zwei Typen.
Luminaria regulable mediante interruptor
remoto adecuado para manejar drivers Push,
o, como alternativa, mediante puntos de
mando que manejen 1-10 drivers o, como
alternativa, mediante puntos de mando que
manejen drivers DALI. Al atenuar el disposi-
tivo, los comandos de un tipo excluyen el
uso de los otros dos tipos.
Schede tecniche
Technical Sheets
Fiche technique
Technische Spezifikation
Fichas técnicas
