Knowledge
and Know-How
Nel segno del fondatore Ernesto Gismondi, Artemide unisce
creatività e misura, conoscenza e know-how collaborando con i
principali architetti e designer italiani e internazionali. La cultura
del progetto, vero valore del design italiano, è la coincidenza unica
di competenze scientifiche, tecniche e patrimonio umanistico.
L’innovazione nasce da una cultura interdisciplinare, si nutre della
ricerca e del pensiero scientifico, cioè della capacità di vedere le
cose in modo diverso da come le vedevamo prima.
By carrying forward the heritage of its founder Ernesto Gismondi,
Artemide combines creativity and measurement, expertise and
know-how, collaborating with leading Italian and international
architects and designers. The culture of design, the true value of
Italian design, is the unique coincidence of scientific and technical
skills and humanistic heritage.
Innovation is born of research and scientific thought, the ability to
see things differently from how we are used to seeing them.
It stems from an interdisciplinary culture.
Poursuivant l’héritage du fondateur Ernesto Gismondi, Artemide
mêle créativité et mesure, connaissance et savoir-faire, en
collaborant avec les principaux architectes et designers italiens et
internationaux. La culture du projet, véritable valeur du design
italien, est le croisement unique de compétences scientifiques et
techniques et de patrimoine humain. L’innovation se nourrit de la
recherche et de la pensée scientifique, c’est-à-dire de la capacité
de voir les choses différemment de la manière dont on les voyait
auparavant, et naît d’une culture interdisciplinaire.
Artemide führt das Erbe des Gründers Ernesto Gismondi fort und
verbindet Kreativität und Maß, Wissen und Know-how durch die
Zusammenarbeit mit führenden italienischen und internationalen
Architekten und Designern. In der einzigartigen Kombination
von wissenschaftlichen und technischen Kompetenzen und dem
humanistischen Erbe liegt die Kultur der Gestaltung, der wahre
Reichtum des italienischen Designs.
Innovation wird durch Forschung und wissenschaftliches Denken
genährt, d.h. durch die Fähigkeit, Dinge anders zu sehen als bisher,
geboren aus einer interdisziplinären Kultur.
Continuando con el legado de su fundador Ernesto Gismondi,
Artemide combina creatividad y medida, conocimiento y saber
hacer colaborando con los principales arquitectos y diseñadores
italianos e internacionales. La cultura del proyecto, el auténtico valor
del diseño italiano, es la coincidencia única de habilidades científicas
y técnicas y de legado humanístico.
La innovación se nutre de la investigación y el pensamiento
científico, es decir, la capacidad de ver las cosas de manera diferente
a como se veían antes, y es fruto de una cultura interdisciplinar.
10
