19
Eco-Effectiveness
Maximum attention is given
to design and manufacturing
processes: responsible use of
resources, thorough choice of pro-
cesses and technologies with a view
to achieving energy balance.
Long term
Designing thinking to the long term
through a careful planning of the en-
tire product life cycle, promoting
internal technical training using
the experience accrued
in sustainability research (LCA, analy-
sis of technologies, of processes, etc.)
developed with university research
centres.
Responsible Consumption
Spreading culture and offer
tools for an informed choice
(TCO, LENI) and a rational use
of light in terms of energy saving
and affordability
Quality
Quality is an essential choice
for a more lasting relationship
with the product and a crucial
requirement in the search for authen-
tic environmental innovation.
Artemide’s research activity is con-
stantly committed to developing and
adopting lighting systems that pursue
the objective of maximum energy
efficiency. All project choices focus
on a sole objective: to improve peo-
ple’s quality of life and their relation-
ship with the environment. In the
sphere of a policy of the reduction
of energy consumption and being
ahead of the regulatory require-
ments, there are four areas of action
into which Artemide’s commitment
is specifically translated:
Eco-Effectiveness
Höchste Aufmerksamkeit während
des Planungs- und Produktionsver-
fahren: verantwortliche Nutzung
der Ressourcen, sorgfältige Auswahl
der Verfahren und Technologien
im Hinblick auf eine ausgewogene
Energiebilanz.
Long term
Die Entwicklung der Produkte erfolgt
unter Berücksichtigung des gesamten
Lebenszyklus eines Produkts.
Die aus der Zusammenarbeit mit
Universitäten und Forschungszentren
gewonnenen Erkenntnisse (LCA,
Technologie- und Verfahrensanalyse
etc. ) werden den Mitarbeitern
im Rahmen interner Schulungen
vermittelt.
Responsible Consumption
Verbreitung dieser Kultur sowie die
Kommunikation von Instrumenten
(TCO, LENI). Rationale Verwendung
von Licht im Hinblick auf Energie-
und Geldeinsparung.
Quality
Qualität als ein grundlegendes
Recht für eine dauerhafte Beziehung
zum Produkt und als unabdingliche
Voraussetzung für die Suche nach
einer ehrlichen umweltbewussten
Innovation.
Die Forschungstätigkeit von Artemide
ist konstant damit beschäftigt,
Beleuchtungssysteme mit maximaler
Energieeffizienz zu entwickeln.
Alle Planungsentscheidungen sind
auf ein einziges Ziel ausgerichtet,
nämlich die Lebensqualität des
Menschen und seine Beziehung zur
Umwelt verbessern. Im Rahmen einer
vorausblickenden Energiesparpolitik
gibt es vier Tätigkeitsbereiche,
in denen sich das Engagement von
Artemide fokussiert:
Eco-Effectiveness
Une attention particulière au proces-
sus de conception et de production :
emploi responsable des ressources,
choix méticuleux des processus et
des technologies dans une optique
de réduction de bilan énergétique.
Long term
Concevoir à long terme au moyen
d’une étude approfondie du cycle
de vie du produit en favorisant la
formation technique interne et en
utilisant les expériences acquises
dans le cadre des recherches sur la
durabilité (LCA, analyse des techno-
logies, des processus etc. ) dévelop-
pées avec des centres de recherche
universitaires.
Responsible Consumption
Transmettre la culture et offrir des
instruments pour un choix conscient
(TCO, LENI) et un emploi raisonné
de la lumière, en la qualifiant en
termes d’économies d’énergie.
Quality
La qualité vue tel un droit fonda-
mental pour un rapport plus long
avec le produit, démarche indispen-
sable pour la recherche d’une véri-
table innovation environnementale.
Les services de recherche d’Artemide
travaillent constamment au
développement et à l’adoption de
systèmes d’éclairage visant à garantir
la plus haute efficacité énergétique.
Tous les choix conceptuels n’ont
qu’un seul objectif : améliorer
la qualité de vie de l’homme et son
rapport avec l’environnement.
Dans le cadre d’une politique éco-
responsable et en avance par rapport
aux contraintes normatives, il existe
quatre zones d’action dans lesquelles
Artemide s’est engagée de façon
concrète :
Eco-Effectiveness
Prestar la mayor atención al proceso
de diseño y producción: uso res-
ponsable de los recursos y selección
esmerada de los procesos y las tecno-
logías, en pos del balance energético.
Long term
Diseñar con miras a una larga vida
útil, proyectando atentamente todo
el ciclo de vida del producto, fomen-
tando la formación técnica interna y
sacando partido de la totalidad de la
experiencia atesorada, en el marco
de la investigación en materia de
sostenibilidad (LCA y análisis de las
tecnologías, los procesos, etc.), que
Artemide desarrolla en colaboración
con centros de investigación univer-
sitarios.
Responsible Consumption
Divulgar cultura y ofrecer herramientas
de cara a una elección consciente
(TCO y LENI) y a un uso razonado
de la luz, calificándola en términos
de ahorro energético y económico.
Quality
La calidad, en cuanto derecho funda-
mental para dar vida a unas relacio-
nes más duraderas con el producto,
y como requisito indispensable para
conseguir una auténtica innovación
medioambiental.
La actividad que Artemide despliega
en el sector de la investigación
aspira constantemente a desarrollar
y utilizar sistemas de iluminación que
persigan un objetivo: conseguir la
máxima eficiencia energética. Todas
las decisiones inherentes al diseño
se focalizan hacia un único objetivo:
mejorar la calidad de vida del
ser humano y sus relaciones con el
entorno. En el marco de una política
que apunta a la disminución de los
consumos energéticos y adelantándose
a lo preceptuado en la normativa, el
compromiso de Artemide se traduce
concretamente en cuatro áreas de
acción; a saber:
LCA is a strategic approach used to assess
the potential environmental impact of
a product during all stages
of its life cycle: selection of raw materials,
processing, transport and assembly,
packaging, distribution, usage,
disposal and recycling.
LCA est une approche stratégique
utilisée pour évaluer le potentiel de
l’impact environnemental d’un produit
durant toutes les étapes de son cycle
de vie : sélection des matières premières,
traitement, transport et assemblage,
emballage, distribution, phase
d’utilisation, déchets et recyclage.
LCA , oder auch Ökobilanz, beschreibt
die systematische Analyse der Wirkung
von Produkten auf die Umwelt über den
gesamten Produktlebenszyklus: Auswahl
der Rohmaterialien, Verarbeitung,
Transport und Montage, Verpackung,
Vertrieb, Gebrauch, Entsorgung und
Recycling.
La LCA es un enfoque estratégico utili-
zado para valorar el potencial impacto
ambiental que un producto tiene en todas
las fases de su ciclo de vida: elección de
materias primas, procesos, transporte y
montaje, embalaje, distribución, fase de
uso, la destrucción y el reciclaje.
