184
185
l ART & FLORITUDE
LES DESIGNERS l
DES
IGN
ERS
‘‘Notre travail n’a de sens que s’il est un fidèle témoin de son époque.’’
‘‘Our work has meaning only if it is a faithful witness of its time.’’
Jean-Philippe NUEL
© Christophe Brachet
Jean-Philippe NUEL
Passer la porte d’un lieu conçu par Jean-Philippe
Nuel c’est faire l’expérience d’un site en totale
adéquation avec son environnement. C’est ressentir
que chaque détail de la décoration, de la lumière ou
des couleurs aura été choisi selon une démarche
« par cercles concentriques » en regard de la ville,
de la région, du pays dans lequel il se trouve …
La tension entre l’inspiration tirée de l’environnement
et la création de ce qui fera le caractère du lieu
est une composante que l’on retrouve aussi bien
dans les hôtels signés par Jean-Philippe Nuel que
dans les chantiers privés.
Crossing the door of a place designed by Jean-
Philippe Nuel is to experience a site fully in line
with its environment. It is felt that every detail of
the decor, light or colors have been chosen using
«concentric circles» according to the city, the region,
the country where it is located ...
The tension between the inspiration drawn from
the environment and the creation of what will be
the character of the place is a component that is
found in both hotels signed by Jean-Philippe Nuel
and in private yards.
Selon Jean-Philippe Nuel la créativité, dans
l’hôtellerie, doit proposer un moment unique au
client, une expérience sensible, culturelle, ou
artistique : elle ancre ses racines dans la réalité
de chaque projet, elle se fait l’interprète de la
magie et du rêve à la portée de chaque client.
Comme un metteur en scène, Jean-Philippe Nuel
donne vie aux lieux qu’il imagine et construit de
véritables personnages qui sauront prendre part
à la vie des villes ou des régions auxquels ils
appartiennent.
According to Jean-Philippe Nuel creativity in hotels
must offer to customer a unique moment, a sensory
experience, cultural, or artistic: it anchors its roots
in the reality of each project, it is the performer
of magic and the dream within reach of every
customer. As a director, Jean-Philippe Nuel brings
to life the places he designs and builds genuine
characters who will take part in the life of cities
or regions to which they belong to.
Les Designers I Designers
