Les origines
À partir du début des années 50, notre activité
manufacturière
a
connu
une
amélioration
continue, afin que l’utilisation de nos marques
de fabrique permette d’identifier l’origine de nos
produits entièrement Made in Italy, évitant ainsi
les tentatives de contrefaçon de notre production
de lustres en cristal, et afin de renouveler
régulièrement les catalogues de notre production
au fil des ans. Donc, dans le but de donner au
client une garantie absolue sur l’origine italienne
de notre production, aussi bien pour les travaux,
le design, les finitions, et que pour les matériaux
utilisés, nous avons déposé une nouvelle marque
de fabrique ArredoLuce. Cette marque permet de
mieux identifier notre production et de certifier nos
produits comme exclusivement et complètement
Made in Italy.
Au cours des années, grâce à la participation aux
principales foires internationales, notre entreprise
a réussi à répandre le charme et le prestige du
Made in Italy dans le monde entier.
Dès nos débuts, nous avons cherché à donner
à notre entreprise une vision entrepreneuriale
fortement innovatrice fondée sur:
•| L’amélioration continue du design et de la
qualité du produit;
•| L’emploi de technologies d’avant‑garde dans
les procédés de production;
•| La croissance constante et l’internationalisation;
•| Un service de livraison précis et rapide.
Истоки
С начала 1950‑х годов наша производственная
деятельность
постоянно
улучшается
благодаря также нашим торговым знакам,
устанавливающим итальянское происхождение
нашей продукции, избегая фальсификации наших
хрустальных люстр, и обновляя наши каталоги
год за годом. С целью предоставления полной
гарантии итальянского происхождения нашей
продукции клиенту, как в отношении обработок,
дизайна, отделок, так и в отношении материалов
и других компонентов, мы зарегистрировали
новый торговый знак ArredoLuce, чтобы лучше
определить нашу продукцию и удостоверить,
что она полностью произведена в Италии.
За
истекшие
годы,
принимая
участие
в
основных
международных
выставках,
нам
удалось
с
успехом
распространить
привлекательность и престиж марки Made in
Italy во всем мире.
С самого начала мы уделяли преимущественное
внимание новаторскому предпринимательскому
направлению
деятельности
фирмы,
основывающемуся на:
•| Постоянном улучшении дизайна и качества
продукции;
•| Использовании
передовой
технологии
в
процессе производства;
•| Неуклонном росте и интернационализации;
•| Качественный и пунктуальный сервис
доставки.
Le origini
Dagli inizi degli anni ‘50 la nostra attività
manifatturiera è sempre stata in continuo
miglioramento, anche mediante l’uso di nostri
marchi di fabbrica che identificano l’origine del
nostro prodotto come esclusivamente Made in
Italy, evitando i tentativi di contraffazione dei
lampadari di cristallo, e rinnovando anno dopo
anno i nostri cataloghi. Allo scopo quindi di dare
al cliente garanzia assoluta circa l’origine Italiana
della nostra produzione, sia per quanto riguarda le
lavorazioni, il design, le finiture, sia per i materiali e
componenti utilizzati, abbiamo registrato un nuovo
marchio ArredoLuce, così da identificare meglio i
nostri prodotti e certificarli come esclusivamente e
completamente Made in Italy.
Nel corso degli anni, attraverso la partecipazione
alle principali fiere internazionali, siamo riusciti a
diffondere il fascino e il prestigio del Made in Italy
in tutto il mondo.
Sin dalle origini, abbiamo cercato di imprimere
all’azienda una visione imprenditoriale fortemente
innovativa, basata su:
•| miglioramento continuo del design e della
qualità del prodotto;
•| impiego di tecnologie d’avanguardia nei
processi produttivi;
•| crescita costante e internazionalizzazione;
•| accuratezza e puntualità nelle consegne.
Our origins
Since the beginning of 1950s, our manufacturing
activity
has
always
been
on
continuous
improvement, also through the use of our
trademarks which identify the origin of our Made
in Italy product, avoiding falsification of our
crystal chandelier production and innovating our
catalogue year by year.
For the purpose of guaranteeing to our customers
the Italian origin of our production, regarding
manufacturing, design, finishes and also materials
and other components used, we registered a new
trademark named ArredoLuce, to better identify
our products and certify that they are completely
Made in Italy.
Over the years, taking part to the main
international trade fairs, we have succeeded in
spreading the charming and prestigious Made in
Italy all over the world.
Since the origins, we have tried to lend the
company a strongly innovative entrepreneurial
outlook based on:
•| The constant improvement of the product
quality and design;
•| The use of advanced technologies in the working
processes;
•| The constant increasing and
internationalization;
•| Accurate and prompt service delivery.
3
2
