MATERIALI
I materiali impiegati nella produzione di questo articolo sono il
risultato di una selezione accurata che garantisce la massima
qualità del prodotto. Le strutture dei mobili, piani, basi, ante,
fianchi, davanti cassetto e ripiani sono realizzati in multistrato di
legno pioppo o in legno toulipie placcato con pannelli di 4 mm di
spessore. Gli schienali sono in multistrato di legno di pioppo.
IMPIALLACCIATURA ED INTAGLIO
Tutte le strutture esterne della collezione Charme noce vengono
impiallacciate con tranciato di noce nazionale e radica di
frassino olivato con intarsi in acero; mentre nelle parti interne
l’impiallacciatura è con tranciato di tanganica. Le numerose parti
intagliate che contraddisguono ed impreziosiscono la collezione,
cappelli fianchi e basi, sono in legno massello di tiglio.
Nella versione Charme, Soft Charme e Belvedere laccata le
strutture interne ed esterne vengono impiallacciate con tranciato
noce tanganica.
VETRI E CASSETTI
Il vetro trasparente, nella versione sia curva che diritta, è da 6 mm.
con molatura da 20 - 25 mm. Gli specchi sono da 4 - 5 mm. filo
lucido ed in alcuni casi molati. Le mensole vetro delle vetrine, sono
trasparenti di spessore 8 mm. Tutti i cassetti sono montati con
sponde in legno massello di tiglio di spessore 14 - 18 mm e nel lato
davanti con code di rondine o imperniati a seconda del modello.
ELEMENTI DECORATIVI
Alcune cornici e intagli sono finiti con foglia oro e anticati con
preziose patine, il tutto rigorosamente eseguito a mano. I tessuti
utilizzati nelle sedute e nei coordinati per i letti sono accuratamente
selezionati dai ns progettisti.
VERNICIATURA
Il ciclo di coloritura e verniciatura viene realizzato con vernici
all’acqua o nitro nel rispetto delle normative a tutela del
consumatore finale. La verniciatura è realizzata interamente a
spruzzo e numerosi passaggi portano ad ottenere quella trasparenza
che esalta i materiali precedentemente utilizzati. La finitura è 60-
65 gloss. La laccatura è realizzata interamente a spruzzo, rifinita a
cera e con decori eseguiti a mano da esperti decoratori.
PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI
Lavorazioni accurate in cui il processo di esecuzioni avviene
seguendo una metodologia tradizionale, con fasi determinate dalla
classica manualità degli ebanisti che eseguono la parte più tecnica
di intagli, intarsi ed impiallacciatura verificandone ogni volta
la qualità dell’operato. Quasi tutti i mobili vengono consegnati
smontati ad eccezione di comò, comodini e credenze. Le cerniere
sono in metallo, i pomi e le maniglie sono in lega metallica con
finitura oro e argento anticato. L’imballo avviene in scatole di
cartone di vario spessore in base al tipo di articolo da imballare.
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
I mobili devono essere mantenuti con uno straccio morbido, ben
pulito, o con un panno elettrostatico per evitare graffi sulla vernice.
E’ importante tenerli lontano dalle sorgenti di calore, dalla luce
diretta del sole e dal contatto diretto con liquidi corrosivi. Le
collezioni “Charme”, “Soft Charme” e “Belvedere” sono garantite
“Made in Italy” sia come design che come produzione. La ditta
“Antonelli Moravio” garantisce sia le materie prime che i processi
di lavorazione impiegati per la realizzazione dei modelli “Charme”,
”Soft Charme”e “Belvedere” si riserva il diritto di apportare
modifiche estetiche e strutturali necessarie a migliorarne la qualità.
MATERIALS
The materials used in the production of this item are the result of a
painstaking selection made to guarantee maximum product quality.
The furniture frames, tops, bases, doors, side panels, drawer fronts
and shelves are in multi-ply poplar or veneered tulipier with 4 mm-
thick panels. The rear panels are in multi-ply poplar.
VENEER AND CARVING
All outer frames of Charme walnut collection are veneered with
Italian walnut sheet and olive ash burl and inlay in maple, whereas
the interiors are veneered with Tanganyikan sheet. The numerous
carvings that distinguish and embellish this collection, the crowns,
side panels and bases are in solid linden. For Charme, Soft Charme
and Belvedere lacquered collections all inner and outer frames are
veneered with Tanganyikan walnut sheet.
MIRRORS AND DRAWERS
Both the curved and straight versions of the clear glass panels are 6
mm thick, with 20-25 mm bevelled edge. The edges of the 4-5 mm
mirrors are polished and in some cases bevelled. The glass shelves of
the display cases are in clear, 8 mm thick glass. All drawers are
assembled with sides in solid 14-18 mm-thick linden and the front
dovetailed or pinned, depending on the model.
DECORATION
A number of the borders and carvings are finished in gold leaf and
aged with special patinas, all strictly by hand. The fabrics used for
the seating and matching bed items are carefully selected by our
designers.
PAINT APPLICATION
The colour cycle and paint application uses water-based or nitro
paints in full compliance with laws on consumer protection. The
paint application is 100% sprayed, and the many coats produce the
transparency that enhances the base materials used. The finish is
60-65 gloss. The 100% spray lacquering is wax finished and hand-
decorated by expert craftsmen.
TECHNICAL AND CONSTRUCTION DETAILS
In the meticulous workmanship each step of the process follows
traditional methods, with the crucial stages of carving, inlay and
veneering classically handcrafted by master carpenters, and every
piece of work is checked for quality. Almost all the items of furniture
require post-delivery assembly except chests of drawers, bedside tables
and sideboards. The hinges are in metal, and knobs and handles are
in metal alloy with old gold and silver finish. Packaging is in
cardboard boxes of various thicknesses depending on the type of item
to be packaged.
USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
The furniture pieces must be cleaned with a soft, very clean cloth
or an electrostatic cloth to avoid scratching painted or varnished
surfaces. It is important to keep the furniture away from heat
sources, direct sunlight and direct contact with corrosive liquids. The
“Charme”, “Soft Charme” and “Belvedere” collections, both their
design and production, are guaranteed “Made in Italy”. Antonelli
Moravio guarantees both the raw materials and production processes
used to create the “Charme” , “Soft Charme” and “Belvedere”
models, and reserves the right to modify the appearance and
structures as necessary in order to improve quality.
CHARME ESSENZA - LACCATO - BELVEDERE LACCATO
Scheda prodotto Product sheets
МАТЕРИАЛЫ
Материалы , использованные в производстве данного арти-
кула, прошли тщательный отбор, гарантирующий наивысшее
качество изделия. Каркасы мебели, столешницы, основания,
створки, боковины, лицевые панели ящиков и полки выпол-
нены из тополевой фанеры или из тюльпанного дерева с
облицовкой панелями толщиной 4 мм. Задние панели выпол-
нены из тополевой фанеры.
ФАНЕРОВКА И РЕЗЬБА
Вся внешняя структура коллекции Charme Noce фанерована
шпоном национального ореха и радикой оливкового ясеня
с инкрустацией из клена; тогда как внутренние части фане-
рованы шпоном ореха танганика. Многочисленные резные
части, отличающие и подчеркивающие ценность коллекции,
верхние элементы, боковины и основания, выполнены из
натуральной липы. В коллекциях Charme, Soft Charme,
Belvedere laccato: Все наружные и внутренние элементы фане-
руются шпоном ореха танганика.
СТЕКЛА И ЯЩИКИ
Прозрачное стекло, как в плоской, так и в изогнутой версии,
имеет толщину 6 мм с гранением 20-25 мм. Толщина зеркал
составляет 4-5 мм с полированной кромкой, в некоторых
случаях они граненые. Стеклянные полки сервантов - проз
рачные, толщиной 8 мм. Все ящики изготовлены с исполь-
зованием боковин из натуральной липы толщиной 14-18
мм, передняя сторона собрана с соединениями в “ласточкин
хвост” или шкантами, в зависимости от модели.
ДЕКОРАТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
Некоторые рамки и резьба отделаны золотой фольгой и
состарены ценными патинами, лишь только вручную. Ткани,
использованные в сиденьях и сочетающихся элементах для
кроватей, тщательно отобраны нашими дизайнерами.
ОКРАСКА
Окраска и покрытие лаком выполняются красителями на
нитро или водной основе, с соблюдением норм, защищаю-
щих конечного потребителя. Покрытие лаком выполняется
лишь только разбрызгиванием, а многочисленные проходы
позволяют получать такую прозрачность, которая подчер-
кивает ранее использованные материалы. Глянец отделки
- 60-65 глос. Лакировка полностью выполнена разбрызгива-
нием, отделана воском, декор выполнен вручную, опытными
декораторами.
ТЕХНИЧЕСКО-КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тщательная обработка, выполнение которой осуществляет-
ся традиционными методами с применением классической
ручной работы краснодеревщиков, которые выполняют
наиболее технически сложную часть резьбы, инкрустации и
фанеровки, проверяя в каждом конкретном случае качество
работы. Почти что вся мебель поставляется разобранной, за
исключением комодов, тумбочек и буфетов. Петли выпол-
нены из металла, рукоятки и ручки - из сплава с отделкой
“золото и серебро антикварная”. Упаковка выполняется в
картонные коробки различной толщины, в зависимости от
типа упаковываемого изделия.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УХОДУ
Мебель следует протирать мягкой, чистой тряпочкой или же
электростатической тканью, чтобы не поцарапать лакировку.
Необходимо держать ее вдали от источников тепла, пря-
мых солнечных лучей и прямого контакта с коррозийными
жидкостями. Гарантируется, что коллекция «Charme», «Soft
Charme», «Belevedere» - это “Made in Italy”, как в плане дизай-
на, так и производства. Компания “Antonelli Moravio” пре-
доставляет гарантию как на сырье, так и на производствен-
ные процессы, использованные для изготовления модели
«Charme», «Soft Charme», «Belevedere» и оставляет за собой
право на внесение эстетических и конструкторских измене-
ний, необходимых для улучшения качества.
MATERIALI
I materiali impiegati nella produzione di questo articolo sono il
risultato di una selezione accurata che garantisce la massima
qualità del prodotto. Le strutture dei mobili, piani, basi, ante,
fianchi, davanti cassetto e ripiani sono realizzati in multistrato di
legno pioppo o in legno toulipie placcato con pannelli di 4 mm di
spessore. Gli schienali sono in multistrato di legno di pioppo.
IMPIALLACCIATURA ED INTAGLIO
Tutte le strutture esterne della collezione Napoleone noce vengono
impiallacciate con tranciato di noce nazionale e piuma di noce con
intarsi in acero e pero; mentre nelle parti interne l’impiallacciatura
è con tranciato di tanganica. Le numerose parti intagliate che
contraddisguono ed impreziosiscono la collezione, cappelli fianchi
e basi, sono in legno massello di tiglio.
Nella versione laccata le strutture interne ed interne vengono
impiallacciate con tranciato noce tanganica.
VETRI E CASSETTI
Il vetro trasparente, nella versione sia curva che diritta, è da 6 mm.
con molatura da 20 - 25 mm. Gli specchi sono da 4 - 5 mm. filo
lucido ed in alcuni casi molati. Le mensole vetro delle vetrine, sono
trasparenti di spessore 8 mm. Tutti i cassetti sono montati con
sponde in legno massello di tiglio di spessore 14 - 18 mm e nel lato
davanti con code di rondine o imperniati a seconda del modello.
ELEMENTI DECORATIVI
Alcune cornici e intagli sono finiti con foglia oro e anticati con
preziose patine, il tutto rigorosamente eseguito a mano. I tessuti
utilizzati nelle sedute e nei coordinati per i letti sono accuratamente
selezionati dai ns progettisti.
VERNICIATURA
Il ciclo di coloritura e verniciatura viene realizzato con vernici
all’acqua o nitro nel rispetto delle normative a tutela del
consumatore finale. La verniciatura è realizzata interamente a
spruzzo e numerosi passaggi portano ad ottenere quella trasparenza
che esalta i materiali precedentemente utilizzati. La finitura è 60-
65 gloss. La laccatura è realizzata interamente a spruzzo, rifinita a
cera e con decori eseguiti a mano da esperti decoratori.
PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI
Lavorazioni accurate in cui il processo di esecuzioni avviene
seguendo una metodologia tradizionale, con fasi determinate dalla
classica manualità degli ebanisti che eseguono la parte più tecnica
di intagli, intarsi ed impiallacciatura verificandone ogni volta
la qualità dell’operato. Quasi tutti i mobili vengono consegnati
smontati ad eccezione di comò, comodini e credenze. Le cerniere
sono in metallo, i pomi e le maniglie sono in lega metallica con
finitura oro e argento anticato. L’imballo avviene in scatole di
cartone di vario spessore in base al tipo di articolo da imballare.
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
I mobili devono essere mantenuti con uno straccio morbido, ben
pulito, o con un panno elettrostatico per evitare graffi sulla vernice.
E’ importante tenerli lontano dalle sorgenti di calore, dalla luce
diretta del sole e dal contatto diretto con liquidi corrosivi. La
collezione “Napoleone” è garantita “made in Italy” sia come design
che come produzione. La ditta “Antonelli” garantisce sia le materie
prime che i processi di lavorazione impiegati per la realizzazione
del modello “Napoleone” e si riserva il diritto di apportare
modifiche estetiche e strutturali necessarie a migliorarne la qualità.
MATERIALS
The materials used in the production of this item are the result of a
painstaking selection made to guarantee maximum product quality.
The furniture frames, tops, bases, doors, side panels, drawer fronts
and shelves are in multi-ply poplar or veneered tulipier with 4 mm-
thick panels. The rear panels are in multi-ply poplar.
VENEER AND CARVING
All outer frames of Napoleone walnut collection are veneered with
Italian walnut sheet and walnut feather and inlay in maple and
pear, whereas the interiors are veneered with Tanganyikan sheet. The
numerous carvings that distinguish and embellish this collection,
the crowns, side panels and bases are in solid linden. For Napoleone
lacquered collection all inner and outer frames are veneered with
Tanganyikan walnut sheet.
MIRRORS AND DRAWERS
Both the curved and straight versions of the clear glass panels are 6
mm thick, with 20-25 mm bevelled edge. The edges of the 4-5 mm
mirrors are polished and in some cases bevelled. The glass shelves of
the display cases are in clear, 8 mm thick glass. All drawers are
assembled with sides in solid 14-18 mm-thick linden and the front
dovetailed or pinned, depending on the model.
DECORATION
A number of the borders and carvings are finished in gold leaf and
aged with special patinas, all strictly by hand. The fabrics used for
the seating and matching bed items are carefully selected by our
designers.
PAINT APPLICATION
The colour cycle and paint application uses water-based or nitro
paints in full compliance with laws on consumer protection. The
paint application is 100% sprayed, and the many coats produce the
transparency that enhances the base materials used. The finish is
60-65 gloss. The 100% spray lacquering is wax finished and hand-
decorated by expert craftsmen.
TECHNICAL AND CONSTRUCTION DETAILS
In the meticulous workmanship each step of the process follows
traditional methods, with the crucial stages of carving, inlay and
veneering classically handcrafted by master carpenters, and every
piece of work is checked for quality. Almost all the items of furniture
require post-delivery assembly except chests of drawers, bedside tables
and sideboards. The hinges are in metal, and knobs and handles are
in metal alloy with old gold and silver finish. Packaging is in
cardboard boxes of various thicknesses depending on the type of item
to be packaged.
USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
The furniture pieces must be cleaned with a soft, very clean cloth
or an electrostatic cloth to avoid scratching painted or varnished
surfaces. It is important to keep the furniture away from heat
sources, direct sunlight and direct contact with corrosive liquids.
The “Napoleone” collection, both its design and production, are
guaranteed “Made in Italy”. Antonelli guarantees both the raw
materials and production
processes used to create the “Napoleone” models, and reserves the
right to modify the appearance and structures as necessary in order
to improve quality.
NAPOLEONE ESSENZA - LACCATO
Scheda prodotto Product sheets
МАТЕРИАЛЫ
Материалы , использованные в производстве данного арти-
кула, прошли тщательный отбор, гарантирующий наивысшее
качество изделия. Каркасы мебели, столешницы, основания,
створки, боковины, лицевые панели ящиков и полки выпол-
нены из тополевой фанеры или из тюльпанного дерева с
облицовкой панелями толщиной 4 мм. Задние панели выпол-
нены из тополевой фанеры.
ФАНЕРОВКА И РЕЗЬБА
Napoleone noce: Все наружные конструкции фанерованы
шпоном итальянского ореха и ореха с полным рисун-
ком, инкрустация выполнена из клена и груши, а вну-
тренние поверхности фанерованы шпоном танганики.
Многочисленные резные части, отличающие и подчерки-
вающие ценность коллекции, верхние элементы, боковины
и основания, выполнены из натуральной липы. Napoleone
laccato: Все наружные и внутренние элементы фанеруются
шпоном ореха танганика.
СТЕКЛА И ЯЩИКИ
Прозрачное стекло, как в плоской, так и в изогнутой версии,
имеет толщину 6 мм с гранением 20-25 мм. Толщина зеркал
составляет 4-5 мм с полированной кромкой, в некоторых
случаях они граненые. Стеклянные полки сервантов - проз
рачные, толщиной 8 мм. Все ящики изготовлены с исполь-
зованием боковин из натуральной липы толщиной 14-18
мм, передняя сторона собрана с соединениями в “ласточкин
хвост” или шкантами, в зависимости от модели.
ДЕКОРАТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
Некоторые рамки и резьба отделаны золотой фольгой и
состарены ценными патинами, лишь только вручную. Ткани,
использованные в сиденьях и сочетающихся элементах для
кроватей, тщательно отобраны нашими дизайнерами.
ОКРАСКА
Окраска и покрытие лаком выполняются красителями на
нитро или водной основе, с соблюдением норм, защищаю-
щих конечного потребителя. Покрытие лаком выполняется
лишь только разбрызгиванием, а многочисленные проходы
позволяют получать такую прозрачность, которая подчер-
кивает ранее использованные материалы. Глянец отделки
- 60-65 глос. Лакировка полностью выполнена разбрызгива-
нием, отделана воском, декор выполнен вручную, опытными
декораторами.
ТЕХНИЧЕСКО-КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тщательная обработка, выполнение которой осуществляет-
ся традиционными методами с применением классической
ручной работы краснодеревщиков, которые выполняют
наиболее технически сложную часть резьбы, инкрустации и
фанеровки, проверяя в каждом конкретном случае качество
работы. Почти что вся мебель поставляется разобранной, за
исключением комодов, тумбочек и буфетов. Петли выпол-
нены из металла, рукоятки и ручки - из сплава с отделкой
“золото и серебро антикварная”. Упаковка выполняется в
картонные коробки различной толщины, в зависимости от
типа упаковываемого изделия.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УХОДУ
Мебель следует протирать мягкой, чистой тряпочкой или же
электростатической тканью, чтобы не поцарапать лакировку.
Необходимо держать ее вдали от источников тепла, прямых
солнечных лучей и прямого контакта с коррозийными жид-
костями. Гарантируется, что коллекция “Napoleone” - это
“Made in Italy”, как в плане дизайна, так и производства.
Компания “Antonelli” предоставляет гарантию как на сырье,
так и на производственные процессы, использованные для
изготовления модели “Napoleone”, и оставляет за собой право
на внесение эстетических и конструкторских изменений,
необходимых для улучшения качества.
404
405
