Domestic Cleaning
Various products exist on the market for easy cleaning
of your carpet, but we recommend using dry foam
or a high quality shampoo in compliance with the
manufacturer’s instructions. Before proceeding to wash
the carpet, thoroughly vacuum it. In some countries,
products are available in granulated format, consisting
of detergents and small quantities of dissolvent. These
products are scattered uniformly over the carpet and act
by dissolving the stains and absorbing the dirt. Once
they’ve fulfilled their function, they are then vacuumed
up. If you are using such products, be sure to follow the
manufacturer’s instructions to the letter.
Washing
Professional Cleaning
The most recommendable system is injection-extraction, which is carried out by a
machine attachment that injects jets of soapy solution into the plush and simultaneously
vacuums. Once the process is complete, the machine will have successfully vacuumed
up to 90% of the moisture. The injection-extraction system is used by some carpet-
cleaning professionals who possess the appropriate machinery and in some cases the
procedure can be carried out at home. Before proceeding to clean, remember that it’s
important to thoroughly vacuum the carpet to extract the greatest possible quantity
of dust and dirt particles. After cleaning the carpet, leave it to dry until the moisture
has completely disappeared and avoid stepping on it. Never roll a wet carpet because
the fibres can be irreparably damaged.
We waiver any responsibility for damage a carpet may sustain as result of maintenance
and/or cleaning, given as cleaning procedures applied are beyond our control.
Lavado
Limpieza doméstica
En el mercado existen algunos productos que
permiten una limpieza fácil de la alfombra; pero te
recomendamos que utilices una espuma seca o un
champú de buena calidad y que sigas las instrucciones
del fabricante. Antes de proceder al lavado aspira
intensamente la alfombra. En algunos países es
frecuente el uso de productos que se presentan en
forma de granulado compuesto por detergentes y
pequeñas cantidades de disolvente. Estos productos se
esparcen uniformemente sobre la alfombra y actúan
disolviendo las manchas y absorbiendo la suciedad,
una vez han cumplido su función se aspiran. Si los
utilizas asegúrate de seguir escrupulosamente las
instrucciones del fabricante.
Limpieza profesional
El sistema más aconsejable es el de inyección-extracción que realiza la pala de una
máquina que inyecta sobre la felpa de la alfombra chorros de solución jabonosa
y que simultáneamente aspira. Una vez ha terminado el proceso la máquina ha
logrado aspirar hasta el 90% de la humedad. Este sistema de inyección-extracción
lo realizan algunos profesionales de la limpieza de alfombras que disponen de la
maquinaria adecuada y en algunos casos puede realizarse a domicilio. Antes de
proceder con la limpieza recuerda que es muy importante aspirar intensamente la
alfombra para extraer la mayor cantidad posible de polvo y partículas de suciedad.
Después de limpiar la alfombra déjala orear hasta eliminar la humedad por
completo y evita pisarla. Nunca enrolles una alfombra húmeda porque las fibras se
dañarían irremediablemente.
Declinamos cualquier responsabilidad sobre los daños que pueda sufrir una
alfombra por causa de su mantenimiento y/o limpieza, puesto que se hallan fuera
de nuestro control los procedimientos que se han utilizado.
102
103
