Alias: News 2019, 3 15

5
IT L’antica arte degli origami,
quella che fa vivere la carta
attraverso minuziose piegature
manuali, ha ispirato Time, la
poltrona disegnata da Alfredo
Häberli per Alias. Il principio di
questo progetto, infatti, si basa
sulla trasformazione di un semplice
foglio bidimensionale in una
scocca tridimensionale.
Time nasce da un gesto, quello
che il designer compie nel dar
forma a una scocca di grande
equilibrio stilistico e dalle evidenti
caratteristiche ergonomiche. La
fustellatura del foglio, realizzato
con un sandwich di legno e
compositi, consente un incastro
perfetto delle parti e restituisce
un disegno avvolgente ed
ergonomico.

EN The ancient craft of origami,
the art that transforms paper into
a variety of shapes by folding
and sculpting it, provided the
inspiration for Time, the armchair
designed by Alfredo Häberli
for Alias. The basic principle
of this project, in fact, is the
transformation of a simple two-
dimensional sheet into a three-
dimensional shell.
Time was born of the gesture
that the designer makes in giving
shape to a shell characterised by
great stylistic balance and unique
ergonomic characteristics. The
die-cutting process performed
on the sheet, which consists
of a sandwich of wood and
composites, enables the parts
to be fitted together seamlessly,
and creates a highly ergonomic,
enveloping design.
DE Die antike Kunst des Origami,
die das Papier in minutiösen
von Hand ausgeführten
Faltbewegungen zum Leben
erweckt, war die Inspiration für
den Sessel Time, den Alfredo
Häberli für Alias entworfen
hat. Das Prinzip dieses Projekts
basiert auf der Veränderung eines
einfachen zweidimensionalen
Blatts in ein dreidimensionales
Gehäuse.
Time entsteht aus der Geste des
Designers beim Formen einer
Struktur, die sich durch eine
große stilistische Harmonie und
klar erkennbare ergonomische
Eigenschaften auszeichnet.
Das Stanzen des Blattes,
zusammengesetzt aus einem
Kernverbund aus Holz und
Verbundmaterialien, erlaubt die
perfekte Verbindung der Teile und
resultiert in einem umhüllenden
und ergonomischen Design.
FR L’art ancestral de l’origami,
qui fait revivre le papier à travers
de minutieux pliages manuels, a
inspiré Time, le fauteuil dessiné
par Alfredo Häberli pour Alias. En
effet, le principe de ce projet est
basé sur la transformation d’une
simple feuille bidimensionnelle en
une coque tridimensionnelle.
Time est le résultat d’un geste :
celui que le designer accomplit
pour donner forme à une coque
extrêmement équilibrée sur
le plan du style et résolument
ergonomique. Le découpage de la
feuille, réalisée dans un sandwich
de bois et matériaux composites,
permet un emboîtement parfait
des éléments et restitue un dessin
enveloppant et ergonomique.
TIME
Alfredo Häberli