Alias: News 2018, 4 43

4
IT La scocca di iko è proposta in
due principali varianti: “plastic”,
in materiale plastico verniciato
in diversi colori, con disponibilità
di ospitare un cuscino stampato
rivestito in tessuto o pelle per
la seduta; e “soft”, in materiale
plastico costampato con
poliuretano espanso e rivestimento
in tessuto o pelle.
La versatilità della collezione viene
esaltata combinando la scocca
con differenti strutture: a quattro
gambe, in acciaio o in legno
massello, e a trespolo, con piedini
o su ruote.
EN The shell is proposed in two
main variants: “plastic”, in a
plastic material painted in various
colours, with the possibility to
accommodate a fabric or leather
upholstered cushion for the seat,
and “soft”, in a plastic material
co-formed with polyurethane foam
and covered with fabric or leather.
Iko lends itself to multiple
uses, whether at home or in a
professional setting.
The versatility of the collection is
exalted by combining the shell
with different structures: four
legs, in steel or solid wood, or a
trestle-legged base with feet or on
castors.
DE Die Sitzschale von iko ist in
zwei Hauptvarianten erhältlich:
“plastic”, aus in verschiedenen
Farben lackiertem Kunststoff,
erhältlich auch zusätzlich mit
einem Sitzkissen aus Stoff oder
Leder. Und die Version “soft”
aus Kunststoff, geformt aus
Schaumpolyurethan, mit Stoff-
oder Lederbezug.
Die Vielseitigkeit der Kollektion
wird durch die Kombination der
Sitzschale mit unterschiedlichen
Gestellen betont: mit vier Beinen,
aus Stahl oder Massivholz, oder
mit Sternausleger mit Füßen oder
auf Rollen.
FR La coque de iko est proposée
en deux versions principales:
“plastic”, en matière plastique
laquée dans différents coloris,
avec la possibilité d’accueillir un
coussin d’assise estampé, habillé
de tissu ou cuir; “soft”, en matière
plastique co-estampée avec du
polyuréthane expansé et habillage
en tissu ou cuir.
La polyvalence de cette collection
est optimisée en combinant la
coque avec différentes structures:
à quatre pieds, en acier ou en bois
massif, en tréteau, avec de petits
pieds ou sur roulettes.
301193_Alias_Cat_News_2018.indd 4
04/04/18 12:08
5
FR La coque de iko est proposée
en deux versions principales:
“plastic”, en matière plastique
laquée dans différents coloris,
avec la possibilité d’accueillir un
coussin d’assise estampé, habillé
de tissu ou cuir; “soft”, en matière
plastique co-estampée avec du
polyuréthane expansé et habillage
en tissu ou cuir.
La polyvalence de cette collection
est optimisée en combinant la
coque avec différentes structures:
à quatre pieds, en acier ou en bois
massif, en tréteau, avec de petits
pieds ou sur roulettes.
FRAMETABLE
Alberto Meda
OUT OF SCALE
Mario Trimarchi
IKO CHAIR
Patrick Norguet
301193_Alias_Cat_News_2018.indd 5
04/04/18 12:09