Alias: News 2018, 28 43

52
IT “Sono oggetti realizzati con i materiali
dell’architettura, e sognano di durare come le
architetture vere.
Sono case che non hanno forme di case, ma
rendono necessario il corto circuito tra spazio e
design, tra le case e le cose.
Sono oggetti fuori scala, anzi forse senza una
scala, e per questo misteriosi.
Con la loro presenza e con la loro ombra
sembrano mettere radici, delimitare un territorio,
allontanare gli altri oggetti, parlare fra loro di
notte.”- Mario Trimarchi.
EN “These are objects made with the materials of
architecture, and they hope to live as long as an
architectural work.
They are homes not shaped like homes that
trigger the short circuit between space and
design, between houses and things.
They are objects out-of-scale, maybe even
without a scale, and hence mysterious.
With their presence and their shadows, they
seem to be growing roots, delimit a territory,
push away the other objects, talk to each other
through the night.” - Mario Trimarchi.
DE “Es sind Objekte, die aus architektonischen
Materialien geschaffen wurden und, wie echte
Bauwerke, die Zeit überdauern wollen.
Es sind Häuser, die nicht die Form von Häusern
haben, doch zwischen Raum und Design,
zwischen Häusern und Dingen direkte Wege
gehen.
Es sind Objekte ohne Maßstab – und genau
deswegen geheimnisvoll.
Mit ihrer Präsenz und ihrem Schatten scheinen
sie Wurzeln zu schlagen, Grenzen zu setzen,
andere Objekte fernzuhalten und nachts
miteinander zu sprechen.” - Mario Trimarchi.
FR “Réalisés avec les matériaux de l’architecture,
ces objets rêvent de durer aussi longtemps que
les vraies architectures.
Il s’agit de maisons qui n’ont pas la forme de
maisons, mais qui rendent nécessaire le court-
circuit entre l’espace et le design, entre les
maisons et les choses.
Ce sont des objets hors échelle, voire sans
échelle, et donc mystérieux.
Par leur présence et leur ombre, ils semblent
s’enraciner, délimiter un territoire, éloigner les
autres objets, communiquer entre eux une fois la
nuit tombée.“ - Mario Trimarchi.
301193_Alias_Cat_News_2018.indd 52
04/04/18 12:11
53
301193_Alias_Cat_News_2018.indd 53
04/04/18 12:11