71
Höchster Ausdruck der Technologie und For-
schung ist die laleggera Kollektion. Das its Er-
gebnis das einer Kombination von solidem und
traditionellem Material Massivholz, und von
modernem und leichtem Polyurethanschaum,
der in die Struktur gespritzt wird. Die Verklei-
dung mit Holzfurnier oder Schichtholzplatten
kann mit transparentem oder farbigem Lack
gestaltet werden. Im Jahr 2009 wurde laleggera
in die permanente Kollektion des MoMA in
New York aufgenommen.
À la pointe de la recherche et de la technologie,
la collection laleggera est le fruit de la rencontre
entre un matériau solide de tradition, le bois
massif, et d’une matière plus moderne et lég-
ère, le polyuréthane expansé, dont la structure
est remplie. Le revêtement en placage de bois
collé ou de bois multilaminaire tranché, peut
être fini avec un verni transparent ou laqué
dans différents coloris. En 2009 elle est entrée
dans la collection permanente du MoMA de
New York.
Laleggera collection is the expression of rese-
arch and technology at its maximum: it’s the
result of combining a solid traditional material,
solid wood, with the lightest, expanded polyu-
rethane, injected in the structure. The external
shell in different wood veneers or sliced veneer
multilaminate is available with a transparent
varnish finish or various lacquer colours. In
2009 it became part of the permanent MoMA
collection in New York.
Massima espressione di tecnologia applicata
al design, laleggera è una seduta che nasce
dell’incontro tra un solido materiale della tradi-
zione, il legno massello, e il più contemporaneo
e leggero poliuretano espanso di cui la struttura
è riempita. Il rivestimento in piallacci di legno
incollati o in tranciato di legno multilaminare è
rifinito con verniciatura trasparente o laccatura
in vari colori. Nel 2009 il progetto è entrato a
far parte della collezione permanente
del MoMA di New York.
RICCARDO BLUMER
LALEGGERA
