167
Déclinaisons du concept de légèreté sont les
tables ilvolo qui ont une structure en bois mas-
sif et placage en différentes essences, ou laqua-
ge à pore ouvert. Il est possible de les associer
aux autres pièces de la collection laleggera,
en finitions identiques ou assorties, et sont
disponibles en version fixe ou allongeable, en
différentes dimensions. Les tables ilvolo sont
très maniables et conviennent également à des
lieux domestiques ou à des collectivités.
Eine Interpretation des Begriffs der Leichti-
gkeit haben die ilvolo Tische eine Struktur aus
Massivholz und sind furniert mit verschiedenen
Holzarten oder offenporig lackiert. Sie lassen
sich mit den anderen Stücke der laleggera Kol-
lektion kombinieren, entweder mit der gleichen
Essenz oder in einer anderen ausgewählten
Ausführungen. Erhältlich in der Fixen oder
ausziehbaren Version und mit unterschiedli-
chen Abmessungen sind die Tische ilvolo sehr
handlich im Gebrauch und sind sowohl für das
Wohnbereich als auch für Versammlungsräume
geeignet.
Ilvolo tables represent a different dimension to
the concept of “lightness”. Tables
composed by a solid wooden structure vene-
ered in a range of wood finishes, or coloured
stains to be matched to the laleggera collection,
in the same finishes or mixed finishes. Available
in different dimensions and in the fixed
or extendable version, ilvolo tables are
lightweight and therefore manageable and
ideal for both domestic and work areas.
Declinazioni del concetto di leggerezza sono
i tavoli ilvolo che hanno struttura in legno
massello e impiallacciatura in varie essenze,
oppure laccatura a poro aperto. Accostabile agli
altri pezzi della collezione laleggera, in finiture
identiche o assortite, disponibile nella versione
fissa o allungabile in diverse dimensioni, i tavoli
ilvolo sono molto maneggevoli e adatti sia in
spazi domestici che collettivi.
RICCARDO BLUMER
ILVOLO
