163
De la connaissance de Gabriele et Oscar Buratti
du travail du bois est naît hiwood, une créat-
ion qui explore l’univers de la technologie de
production et les nouvelles expressions formel-
les qu’elle permet. Hiwood est une table en
contreplaqué plaqué chêne, dont toutes les
parties sont effilées pour devenir une feuille de
bois extrêmement fine: un signe architectural
essentiel et archétype dans lequel les épaisseurs
sont réduites à zéro, créant ainsi une géométrie
réduite au minimum, tendue et particulière.
Aus den Kenntnissen in der Holzbearbeitung
von Gabriele und Oscar Buratti entsteht hiwo-
od, ein Projekt, das die Welt der Produktionste-
chnologie und die neuen formalen Ausdruck-
sformen, die sie ermöglicht, erforscht. Hiwood
ist ein Tisch aus Multischicht Eichenfurnier, der
in allen Teilen verjüngt wird und eine extrem
dünne Holzfolie wird: ein wesentliches und
archetypisches architektonisches Zeichen, bei
dem die Dicken auf null reduziert sind. Dadur-
ch entsteht eine auf ein Minimum reduzierte,
straffe und besondere Geometrie.
From Gabriele and Oscar Buratti’s experience in
the field of woodwork comes hiwood, a project
that explores the world of manufacturing
technologies and the new formal expressions
made possible by them. Hiwood is a table in
oak veneered plywood that is tapered in all its
parts and becomes an extremely thin sheet of
wood: an essential and archetypal architectural
sign in which thicknesses are reduced to zero,
thus creating a geometry that is reduced to a
minimum, stretched and particular.
Dalla conoscenza di Gabriele e Oscar Buratti
delle lavorazioni del legno nasce hiwood, un
progetto che esplora il mondo della tecnologia
produttiva e le nuove espressioni formali che
essa consente. Hiwood è un tavolo in multistra-
to impiallacciato di rovere che viene rastremato
in tutte le sue parti diventando foglio sottilissi-
mo di essenza: un segno architettonico essen-
ziale ed archetipo in cui gli spessori si azzerano,
creando così una geometria ridotta al minimo,
tesa e particolare.
GABRIELE & OSCAR BURATTI
HIWOOD
