4
5
Quando nel 2003, ispirati dalla
crescente sensibilità per prodotti
con linee nitide ad essenziali,
abbiamo proposto Zefiro nelle fiere
internazionali, il successo è stato
immediato e globale.
Il suo inserimento nel volume Design
Index Adi dello stesso anno, lo ha
celebrato come uno dei prodotti più
significativi di quel periodo.
La ragione della rapida affermazione
di Zefiro stava nella sua innovazione
tecnica e stilistica. Fino ad allora il
mercato proponeva workstations
preferibilmente curve, ampie e solide,
pensate per i monitor extra large del
tempo. Con Zefiro si introduceva
una nuova concezione di scrivania,
compatta, essenziale, con forme
ortogonali e piani sottili, orientata
verso i nuovi strumenti tecnologici.
Il fissaggio con magneti e l’utilizzo di
estrusioni in alluminio ne fecero una
soluzione nuova, leggera e facile da
assemblare.
Da subito abbiamo avuto la certezza
che il prodotto sarebbe diventato
un classico e avrebbe identificato
la nostra azienda per lungo tempo.
Infatti, a distanza di due decenni,
Zefiro mantiene intatta la sua
riconoscibilità grazie alla forza del suo
design unico.
Per questi motivi abbiamo pensato
di riproporlo oggi in una nuova veste
puramente direzionale, introducendo
piani in Fenix e strutture verniciate,
per un approccio dalla tendenza
monocromatica. Ancora una volta
Zefiro dimostra di essere, nella sua
semplicità, un prodotto senza tempo.
4
When in 2003, inspired by the
growing sensibility for products
with clear and essential lines, we
proposed Zefiro in international fairs,
the success was immediate and
global.
Its inclusion in the Design Index Adi
volume of the same year celebrated
it as one of the most significant
products of that period.
The reason for Zefiro’s rapid success
lay in its technical and stylistic
innovation. Until then, the market had
been offering workstations that were
preferably curved, wide and solid,
designed for the extra-large monitors
of the time. Zefiro introduced a new
concept of desk, compact, essential,
with orthogonal shapes and thin
worktops, oriented towards the new
technological tools.
The magnetic fixing and the use of
aluminium extrusions made it a new
solution, light and easy to assemble.
Right from the start we were certain
that the product would become
a classic that would identify our
company for a long time. In fact, two
decades later Zefiro still retains its
recognisability thanks to the strength
of its unique design.
For these reasons we have decided
to re-propose it today in a new,
purely managerial look, introducing
Fenix tops and epoxy painted
structures for a trendy monochrome
approach. Once again Zefiro proves
to be, in its simplicity, a timeless
product.
Lorsqu’en 2003, inspirés par la
sensibilité croissante pour les
produits aux lignes claires et
essentielles, nous avons proposé
Zefiro dans les foires internationales,
le succès a été immédiat et mondial.
Son inclusion dans le volume Adi
Design Index de la même année l’a
célébré comme l’un des produits les
plus significatifs de cette période.
La raison du succès rapide de Zefiro
réside dans son innovation technique
et stylistique. Jusque-là, le marché
proposait des postes de travail de
préférence formés de lignes courbes,
larges et solides, conçus pour les
écrans extra-larges de l’époque.
Zefiro a introduit un nouveau concept
de bureau, compact, essentiel,
avec des formes orthogonales et
des étagères fines, orienté vers les
nouveaux dispositifs technologiques.
La fixation grâce à des aimants et
l’utilisation d’extrusions d’aluminium
en ont fait une solution nouvelle,
légère et simple à assembler.
Dès le départ, nous étions certains
que le produit deviendrait un
classique et identifierait notre
entreprise pour longtemps. En fait,
deux décennies plus tard, le Zefiro
reste reconnaissable grâce à la force
de son design unique.
C’est pour ces raisons que nous
avons décidé de le proposer de
nouveau aujourd’hui sous une
nouvelle forme, purement de
direction, en introduisant les plateaux
Fenix et les structures vernies,
pour une approche avec tendance
monochromatique. Une fois de
plus, Zefiro prouve qu’il est, dans sa
simplicité, un produit intramontabile.
Cuando en 2003, inspirados
por la creciente sensibilidad por
los productos de líneas claras y
esenciales, propusimos Zefiro en las
ferias internacionales, el éxito fue
inmediato y global.
Su inclusión en el volumen Adi
Design Index de ese mismo año lo
celebró como uno de los productos
más significativos de ese periodo.
La razón del rápido éxito de Zefiro
radica en su innovación técnica
y estilística. Hasta entonces, el
mercado ofrecía estaciones de
trabajo preferentemente curvas,
anchas y sólidas, diseñadas para los
monitores extragrandes de la época.
Zefiro introdujo un nuevo concepto
de escritorio, compacto, esencial,
con formas ortogonales y estantes
finos, orientado a las nuevas
herramientas tecnológicas.
La fijación magnética y el uso de
extrusiones de aluminio la convierten
en una solución nueva, ligera y fácil
de montar.
Desde el principio tuvimos la certeza
de que el producto se convertiría en
un clásico e identificaría a nuestra
empresa durante mucho tiempo. De
hecho, dos décadas después, Zefiro
sigue siendo reconocible gracias a la
fuerza de su diseño único.
Por estas razones, hemos
decidido volver a proponerlo hoy
en una nueva forma puramente
empresarial, introduciendo tapas
Fénix y estructuras barnizadas,
para un enfoque con tendencia
monocromática. Una vez más, Zefiro
demuestra ser, en su sencillez, un
producto intemporal.
5
