2
1
design:
M i r t o A n t o n e l
Nella mitologia classica greca ERACLE simboleggia l’eroe autore di
straordinarie imprese che, grazie alle proprie capacità fisiche e morali,
assurge al livello delle divinità. Il padre Zeus infatti lo premiò donandogli
la giovinezza eterna. Resistenza, armonia, equilibrio sono le qualità che
vengono riconosciute alle cose destinate a durare. Per questo anche il
nostro sistema direzionale ERACLE è già un classico. In esso si fondono
design e ricerca su materiali innovativi: basti pensare alle gambe in
alluminio dalla particolare geometria sfaccettata.
In classical Greek mythology, ERACLE (HERCULES) is the hero of
extraordinary feats who reaches divinity, thanks to his physical and
moral abilities. In fact, his father Zeus gave him the gift of eternal youth.
Resistance, harmony and balance are the acknowledged qualities of
things made to last. This is why our executive system ERACLE is already a
classic. It is a blend of design and research into innovative materials: this
can be seen in its aluminium legs with special profiled shape.
Dans la mythologie grecque classique, ERACLE (ndt. Héraclès) symbolisait
le héros auteur d’exploits extraordinaires qui, grâce à ses propres
capacités physiques et morales, s’éleva au niveau des dieux. En effet,
son père Zeus le récompensa en lui accordant la jeunesse éternelle. La
résistance, l’harmonie et l’équilibre sont les qualités qui sont reconnues
aux choses destinées à durer. Voilà pourquoi notre système directionnel
ERACLE est déjà lui aussi un classique. Dans ce modèle, le design
s’amalgame à la recherche de matériaux innovants: il suffit de penser à la
forme particulière des pieds à facettes réalisés en aluminium.
En la mitología clásica griega, ERACLE (HERACLES) es un héroe
protagonista de extraordinarias hazañas. Gracias a sus capacidades
físicas y morales, se elevó al nivel de divinidad y su padre, Zeus, lo premió
regalándole la eterna juventud. La resistencia, la armonía y el equilibrio
son las calidades que caracterizan las cosas destinadas a durar en el
tiempo. Este es el motivo por el que nuestro sistema direccional ERACLE
se ha convertido ya en un clásico. En él se funden el diseño y el estudio
de materiales innovadores: basta pensar en las patas de aluminio, con su
particular geometría tallada.