GAME
Chapter 5
IT • Il sistema di sedute Game coniuga un disegno essenziale e rigoroso ad una morbidezza avvolgente e una
personalizzazione di utilizzo unica. Un’elegante cucitura trapuntata, ispirata al mondo della pelletteria, suddivide
il cuscino di schienale in 2 parti imbottite di cui una più piccola, che funziona da poggiareni o poggiatesta a
seconda di come viene orientato il cuscino: in questo modo l’utilizzatore può creare il “suo” divano ideale,
ottenendo il massimo comfort in ogni situazione, dal relax, alla lettura, alla conversazione.
EN • The Game seating system combines an ordered and essential design with an enveloping softness and a
unique level of personalization. An elegant quilting stitching, inspired by the world of leatherworking, divides the
backrest cushion in two padded parts. The smaller part functions as lumbar support or head rest, depending on
how the cushion is oriented: the user can create “his” ideal sofa, achieving maximum comfort in any situation,
from relaxing to reading to conversation.
FR • Le système de canapé modulable Game associe des lignes essentielles et rigoureuses, un moelleux
enveloppant et une possibilité de personnalisation unique dans son utilisation. Une élégante couture matelassée
s’inspirant du monde du cuir divise le coussin du dossier en 2 parties rembourrées, la plus petite pouvant servir de
repose tête ou de soutien pour le bas du dos, en fonction du sens dans lequel on place le coussin. De cette façon,
l’utilisateur peut créer son propre divan idéal, obtenant ainsi un maximum de confort pour toutes les situations:
la détente, la lecture, la conversation.
D • Das Sitzmöbelsystem Game verbindet essentielles und striktes Design mit wohliger Weichheit und einzigartiger
Personalisierung bei der Verwendung. Eine elegante Steppnaht, inspiriert von der Lederwarenindustrie, teilt
den Rückenpolster in 2 verschieden große Teile mit weiteren Steppnähten, und der kleinere Teil kann je nach
Ausrichtung des Rückenpolsters als Nieren- oder Kopfkissen dienen. So hat der Kunde die Möglichkeit „sein”
individuelles Sofa zu schaffen und muss dabei in keiner Situation auf den maximalen Komfort verzichten – vom
Entspannen über das Lesen bis hin zur Unterhaltung.
designed by
Alessandro Castello • Maria Antonietta Lagravinese
GAME • 87
