omnibook
12
13
The brilliance of the back
lacquered glass gives its best
in the clearness of the shapes.
When the door is open you
can see that the panel is
composed of two elements
with different heights and
the external part covers the
frame.
La brillance du verre laqué
à l’arrière exalte la netteté
des formes. Lorsque la
porte s’ouvre, on voit que le
panneau n’a pas la même
hauteur sur chaque face.
Ainsi la partie extérieure,
plus haute, cache le haut du
chassis.
Der Glanz von hinter
lackiertem Glas hebt die
Reinheit der Formen hervor.
Wenn die Tür sich öffnet,
bemerkt man, dass das
Paneel aus zwei Höhen
besteht; das höhere, äußere
Teil dient als Verkleidung des
Pfostens.
La brillantez del cristal lacado
por la parte trasera exalta
la limpieza de las formas. Al
abrir la puerta se nota que
el panel tiene dos alturas
diferentes, cuya parte exterior
más alta sirve para recubrir la
jamba.
La lucentezza del cristallo
retro laccato esalta la pulizia
delle forme. Quando la porta
si apre, si nota che il pannello
è costituito da due altezze
diverse, la parte esterna più
alta serve a rivestire lo stipite.
level
L’effetto che si crea è quello di una porta con
uno spessore molto ridotto che appare quasi
una superfi cie adagiata alla parete talmente è
sottile.
The created effect is of a door
with a very thin thickness that
looks like a surface placed on
the wall.
L’effet créé est celui d’une
porte d’une épaisseur très
réduite, tellement légère
qu’elle apparait presque
comme une surface appuyée
au mur.
Der entstehende Effekt ist
eine Tür die sehr dünn ist und
so aussieht wie eine platzierte
Fläche auf der Wand.
El efecto que se crea es lo de
una puerta con un tamaño
muy reducido que, por lo sutil
que es, parece casi como una
superfi cie puesta en la pared.
