208
209
Rotori e mobili per orologi | Winders and watch cabinets | МЕХАНИЗМЫ И МЕБЕЛЬ ДЛЯ ЧАСОВ | 手表转表器
IL FORZIERE DELLE ORE
Chest measures: cm W58,5 x D36 x H72
kg 68
Il Forziere delle Ore Ebano art 3109
Mobile in ebano lucido con cassaforte interna, ancorabile al
muro. Apertura biometrica e chiave per emergenza. Roto-
ri, per caricare orologi automatici, interamente fabbricati in
Svizzera. Scomparto segreto cernierato. Rivestimento interno
in ultrasuede. Accessori in ottone finitura rutenio. Cassaforte
rivestita in pelle sui lati. Con vetro antiproiettile e antieffra-
zione, nove rotori, due cassetti e borsa in pelle da viaggio
porta orologi.
Armoire in polished ebony with safe, anchorable to the wall.
Biometric opening device and emergency key system. Watch
winders entirely made in Switzerland. Secret compartment,
inside lined in ultrasuede. Safe covered with polished ebony
and black leather. Bullets proof glass (1000 Joule) and anti-
breaking, nine winders, two drawers and travel leather pouch.
Шкаф из полированного эбенового дерева с сейфом
внутри
прикрепляется
к
стене.
Биометрический
замок и ключ для открытия сейфа во время
чрезвычайных ситуаций. Механизмы для подзарядки
автоматических
часов
полностью
изготовлены
в
Швейцарии.
Потайное
секретное
отделение.
Внутренняя отделка – мягчайшая замша. Аксессуары
выполнены из отделанной рутением латуни. Сейф
покрыт полированным эбеновым деревом и чёрной
кожей. Пуленепробиваемое стекло (1000 Joule) и
защитная система против взлома, девять механизмов
для подзарядки автоматических часов, два ящичка
и кожаная сумочка для хранения часов во время
путешествий.
带防盗功能的黑檀木抛光珠宝柜，拥有指纹防盗装置
及紧急开锁系统，柜子可固定在墙上。瑞士制造的转
表器。麂皮绒布内衬的秘密隔间。黄铜镀钌金属副
件。珠宝柜，箱体由抛光的黑檀木和黑色牛皮覆盖。
防弹玻璃装置。内置9个转表器，两个抽屉及旅行用
手袋。
Scheda tecnica | Data sheet | техническое описание | 技术表 at page 299
Biometric opening
Polished ebony
Ruthenium accessories
