188
189
Rotori e mobili per orologi | Winders and watch cabinets | МЕХАНИЗМЫ И МЕБЕЛЬ ДЛЯ ЧАСОВ | 手表转表器
Il Forziere delle Ore Artico
art. 3409
Cassettone blindato in acero occhiolinato bianco fini-
tura lucida, apertura biometrica. Vetro antiproiettile
e antieffrazione certificato in classe P6B, apertura di
emergenza, illuminato internamente. Nove rotori Sviz-
zeri per orologi automatici e scomparto segreto. Tutti
i rotori foderati in vera pelle. Nel mobile si trova uno
scomparto segreto. Finiture in metallo placcato rutenio.
Il cassettone è facilmente ancorabile al muro.
Counter size armoured chest in shiny white bird’s eye
maple. Bullets proof glass (6 Joule out of 8), emergency
opening system, leds lights. Nine high tech winders
entirely made in Switzerland and secret compartment
behind winders door. Biometric opening, ruthenium
plated hardware. Touch switch. All winders are cove-
red in leather. The safe can easily be anchored to the
wall.
Сейф из полированного белого клена птичий глаз
с биометрическим замком. Пуленепробиваемое
стекло (6 Joule из 8), система аварийного открытия,
внутренняя led-подсветка. Девять заводных
механизмов для автоматических часов и потайное
отделение. Все заводные механизмы покрыты
натуральной кожей. Отделка металлических деталей
выполнена из рутения. Сейф может легко крепиться к
стене.
台式尺寸的腕表收藏柜，材质为白色鸟眼枫木。
防弹玻璃装置，生物识别开锁系统，
和紧急开锁装置，LED灯。9支瑞士生产的转表器。转
表器的后部有秘密储存隔间。(6 Joule out of 8)
镀钌五金件。触摸式转表器开关。
所有的转表器为纯皮材质。收藏柜可以固定在墙上。
Il Forziere delle Ore Rosso
art. 3109R
Mobile in rovere grigio opaco con cassaforte interna,
ancorabile al muro. Apertura biometrica e chiave
per emergenza. Rotori, per caricare orologi automa-
tici, interamente fabbricati in Svizzera. Scomparto
segreto cernierato. Rivestimento interno in ultrasue-
de. Accessori in ottone finitura rutenio. Cassaforte
rivestita in pelle sui lati. Con vetro antiproiettile e
antieffrazione, nove rotori, due cassetti e borsa in
pelle da viaggio porta orologi.
Armored chest in smoke grey oak and black leather
with biometric opening and emergency key. Bul-
letproof and anti-theft glass, internal illumination.
Nine Swiss-made winders for automatic watches.
All winders are lined with red leather. Internal
lining in ultrasuede. Secret compartment. Brass
accessories with ruthenium finish. The chest can be
anchored to the wall.
Шкаф с сейфом из дымчато-серого дуба и черной
кожи с биометрическим замком и аварийным
ключом. Пуленепробиваемое стекло, внутренняя
подсветка. Девять швейцарских механизмов для
подзавода автоматических часов. Все механизмы
обтянуты красной кожей. Внутренняя отделка из
ультразамши. Секретное отделение. Латунные
аксессуары с рутениевым покрытием. Комод можно
крепить к стене.
烟灰色橡木和黑色皮革保险柜与生物识别解锁，
带紧急钥匙。防弹防盗玻璃，内部照明。
九个瑞士制造的自动转表器。
所有转表器都用红色皮革做衬里，内衬为麂皮绒，
有秘密隔间。黄铜与钌配件。柜子可固定在墙上。
Chest Measures:
cm W58,5 x D36 x 72
kg 68
Scheda tecnica | Data sheet
техническое описание | 技术表
at page 273
