Il perno di guida dell’anta scorrevole rientra all'interno del telaio
del pannello facilitandone il montaggio.
The guide pin of the sliding door goes inside the panel frame
making it easier to assemble.
El perno de guía de la hoja corredera retorna dentro del
bastidor del panel facilitando su montaje.
Le pivot de guidage de la porte coulissante est poussé à l’intérieur
du châssis du panneau, facilitant son montage.
Направляющий штифт раздвижного полотна утапливается вовнутрь
каркаса панели для упрощения монтажа
Der Führungszapfen der Schiebetür ist in den Rahmen des Türflügels
integriert und erleichtert die Montage.
Nel fisso tra muri il pannello viene agganciato al soffitto mediante un sistema composto da 3 elementi principali: il piatto con perni di aggancio
fissato a soffitto, il traverso superiore portante ed il carter di chiusura del traverso superiore.
The panel is hooked to the ceiling in the fixed panel between the walls, using a system made up of 3 main elements: the plate with hooking pins
fixed to the ceiling, the upper load-bearing crosspiece and the upper crosspiece closing casing.
En el panel fijo entre las paredes este se agarra al techo con un sistema formado por 3 elementos principales: la placa con pernos de acoplamiento
se fija en el techo, el travesaño superior portante y el cárter de bloqueo del travesaño superior.
Le panneau fixe entre les murs est accroché au plafond à l'aide d'un système composé de 3 éléments principaux : la plaque avec des goupilles
d'accrochage fixée au plafond, la traverse supérieure portante et le couvercle de fermeture de la traverse supérieure.
При креплении между стенами панель крепится к потолку с помощью системы, состоящей из 3 основных элементов: пластины с
фиксирующими штифтами, прикрепленной к потолку, несущей верхней поперечины и кожуха, закрывающего верхнюю поперечину.
Bei der feststehenden Version zwischen zwei Wänden wird das Paneel mit einem System an der Decke befestigt, das aus 3 Hauptelementen besteht,
und zwar einer Platte mit Bolzen zum Einhängen, die an der Decke befestigt wird, einem tragenden oberen Querprofil und der Abdeckung des
oberen Querprofils.
Forest
La sede dell’inserimento dei carrelli dell’anta scorrevole viene nascosto
dal carter di chiusura del traverso superiore in finitura uguale al telaio.
The seat for inserting the sliding door carriages is hidden by the closing
casing of the upper crosspiece in the same finish as the frame.
La ubicación de la inserción del carro de la hoja corredera se oculta por
la cobertura de plástico en un acabado igual al del bastidor.
Le siège de l’insertion du chariot de la porte coulissante est caché par la
couverture en plastique de la même finition que le châssis.
Паз для вставки каретки раздвижной двери прикрыт пластиковой
заглушкой под цвет каркаса.
Der Sitz zum Einsetzen des Laufwagens der Schiebetür wird durch eine
Kunststoffabdeckung in dem gleichen Finish wie der Türrahmen verdeckt.
50
