Per rendere con-
fortevole lo spazio
abitativo bisogna
suddividerlo in aree
assecondando le
specifiche necessità
funzionali. Grazie al
progetto Architectural
Spaces di ADL è oggi
possibile utilizzare
delle partizioni in
vetro al posto dei
tradizionali muri per
creare veri e propri
spazi le cui esigenze
ambientali vengono
opportunamente
regolate e gestite.
Gestione della lumino-
sità, vista, isolamento
degli odori, isolamen-
to acustico, resistenza
all'acqua sono alcune
delle caratteristiche
che vanno studiate
per garantire alle spe-
cifiche aree il massimo
confort abitativo. Con
il recente inserimento
dei sistemi Showe-
ring, per le zone
umide come i bagni
e MyRoom per altre
specifiche aree della
casa, le più tradizionali
partizioni in vetro si
dotano di uno stile
ricercato in continuità
stilistica con gli altri
sistemi connettivi ADL
(VOL. 2).
Para que el espacio
habitable sea cómodo
hay que subdividirlo
en zonas satisfaciendo
las necesidades fun-
cionales específicas.
Gracias al proyecto
Architectural Spaces
de ADL hoy por hoy
se pueden utilizar
divisiones de vidrio
en vez de las paredes
tradicionales para
crear auténticos espa-
cios cuyas necesida-
des ambientales se re-
gulan y gestionan de
la forma oportuna. La
gestión de la lumino-
sidad, la vista, el aisla-
miento de los olores,
el aislamiento acústico
y la resistencia al agua
son algunas de las
características que
deben examinarse
para garantizar a las
zonas específicas el
máximo confort resi-
dencial. Con la recien-
te introducción de los
sistemas Showering,
para las zonas húme-
das como los baños,
y MyRoom, para otras
zonas específicas de la
casa, las divisiones de
vidrio más tradicionales
se dotan de un estilo
sofisticado de conti-
nuidad estilística con
los otros sistemas de
conexión ADL (VOL. 2).
To make the living
space comfortable, it
must be divided into
areas, according to
the specific functional
needs. Thanks to ADL's
Architectural Spaces
project, it is now
possible to use glass
partitions instead of
traditional walls to
create real spaces
whose environmental
needs are appro-
priately regulated
and managed by
providing the regula-
tion of light, privacy,
odour isolation,
acoustic insulation
and water tightness;
these are some of the
characteristics that
must be studied to
guarantee the max-
imum living comfort
in a room. With the
recent inclusion of the
Showering systems,
for humid areas such
as bathrooms, and
MyRoom for other
specific areas of the
house, the traditional
pane glass partitions
have now acquired
a refined style which
is consistent with the
other ADL connective
systems (VOL. 2).
Damit der Wohnraum
komfortabel wird,
muss er je nach spezi-
fischen funktionellen
Anforderungen in
Bereiche unterteilt
werden. Dank des
Projekts Architectural
Spaces di ADL ist es
heute möglich, anstel-
le der traditionellen
Mauern Raumteiler
aus Glas zu verwen-
den, um Räume zu
schaffen, deren Um-
gebungsanforderun-
gen auf angemessene
Weise reguliert und
gesteuert werden. Das
Management der Hel-
ligkeit, der Sicht, der
Geruchs- und Schall-
dämmung und der
Wasserdichtigkeit sind
nur einige Eigenschaf-
ten, die berücksichtigt
werden, um für maxi-
malen Wohnkomfort
in den verschiedenen
Bereichen zu garan-
tieren. Mit den vor
kurzem eingeführten
Systemen Showering
für Nassräume wie
Badezimmer und
MyRoom für andere
spezifische Bereiche
des Hauses sind die
traditionelleren Raum-
teiler aus Glas jetzt
in einem exklusiven
Stil erhältlich, der für
die stilistische Durch-
gängigkeit mit den
anderen Türsystemen
von ADL garantiert
(VOL. 2).
Pour qu'un espace de
vie soit confortable,
il doit être divisé
en zones selon les
besoins fonctionnels
spécifiques. Grâce au
projet Architectural
Spaces d'ADL, il est
désormais possible
d'utiliser des cloisons
en verre à la place
des murs traditionnels
pour créer de véri-
tables espaces dont
les besoins environne-
mentaux sont régulés
et gérés de manière
appropriée. La ges-
tion de la luminosité,
la vue, l'isolation des
odeurs, l'isolation
acoustique et la
résistance à l'eau sont
quelques-unes des
caractéristiques qui
doivent être étudiées
pour garantir un
confort de vie maxi-
mal dans les espaces
spécifiques. Avec
l'inclusion récente
des systèmes Showe-
ring, pour les zones
humides telles que les
salles de bains, et My-
Room pour d'autres
zones spécifiques de
la maison, les cloisons
en verre plus tradi-
tionnelles sont dotées
d'un style raffiné en
continuité stylistique
avec les autres sys-
tèmes de connexion
ADL (VOL. 2).
