ACERBIS / COLLECTION 2017
PRODUCTS / SIDEBOARDS
— 61
60
Identities strengthened by asymmetry: harmonious
together, but with independent potential. The two vertical
Alterego sideboards are conceived from a craft vision that
creates an association between the woods and the hand
brushed metal effect finish. Two distinct sideboards that
differ in the layout of the doors with the double sliding and
hinged door system, finding unity in their sculptural forms
and in the suspended effect of the structure: a dreamlike
feeling deceives the eye with the vertical full height door,
which is not a fixed support element, a function provided
instead by the transparent methacrylate base. The visual
interval between the main monolithic body, with two hinged
doors, and the sliding panel is emphasized by the use of
different materials: wood or lacquering for the body, brushed
metal effect for the door.
Les deux buffets verticaux Alterego sont le fruit d’une
intuition artisanale qui a su créer une association réussie
entre les essences du bois et la finition à effet métal brossé
à la main. Deux buffets distincts qui se différencient par le
double mécanisme d’ouverture des portes (coulissant et
battant), mais s’unissent dans les formes sculpturales et dans
l’effet "suspendu" de la structure: une sensation onirique où
l’œil "voit" le grand panneau vertical comme l’élément fixe
de soutien, alors que celui-ci est en fait la base en
méthacrylate transparent. L’emploi de matériaux ou finitions
en contraste (essence ou laquage pour le meuble, effet métal
brossé à la main pour le panneau) fait ressortir le décalage
visuel entre le corps principal d’un seul bloc, composé
de deux portes à battant, et le panneau coulissant.
Die beiden vertikalen Kredenzen Alterego sind dank
einer handwerklichen Vision entstanden, die eine Verbindung
zwischen verschiedenen Holzarten und der Verarbeitung
mit dem Effekt von handgebürstetem Metall schafft. Zwei
eigenständige Kredenzen, die sich durch die Art der Türen,
mit einem doppelten Öffnungssystem, sowohl Flügel- als
auch mit Schiebetüren, unterscheiden, die in den plastischen
Formen und in dem Schwebeeffekt der Struktur ihre Einheit
finden: durch eine optische Täuschung erscheint die vertikale
Schiebetür als festes Stützelement, während das Möbelstück
in Wirklichkeit auf einem Sockel aus durchsichtigem
Metachrylat steht. Der optische Unterschied zwischen
dem monolithischen Hauptstück mit zwei Flügeltüren und
der Schiebetür wird außerdem durch die Verwendung von
sehr unterschiedlichen Werkstoffen unterstrichen: geöltes
oder lackiertes Holz für das Möbelstück und Holz mit
Effekt von handgebürstetem Metall für die Schiebetür.
Los dos aparadores verticales Alterego, nacen de una
visión artesanal que crea la convivencia entre las esencias
de la madera y los acabados que producen un efecto de metal
cepillado a mano. Dos aparadores diferentes que se distinguen
por el diseño de las hojas con el doble sistema de apertura
corrediza y de batiente, encontrando unidad en las formas
escultóricas así como en el efecto colgado de la estructura:
una sensación onírica que engaña la vista con la hoja
vertical de altura total, que no es un elemento de sostén
fijo sino compuesto, en cambio, por la base de metracrilado
transparente. La dicotomía visual entre el cuerpo principal
monolítico, compuesto por dos hojas con apertura de
batiente y el panel corredizo, se ve puesto en evidencia
por el uso de materiales diferentes: esencia o lacado para
el mueble y el efecto metal cepillado en el caso de la hoja.
ALTEREGO
GIACOMO MOOR
2016
Contenitore in Rovere di palude, anta scorrevole con laccatura metallica Nichel 15 spazzolato
Cabinet in Swamp Oak, sliding doors with brushed metal Nickel 15 lacquer
Le due credenze verticali Alterego nascono da una visione
artigianale che crea un sodalizio fra le essenze del legno
e la finitura effetto metallo spazzolato a mano.
Due credenze distinte che si differenziano per il layout
delle ante con il doppio sistema di apertura scorrevole
e a battente, trovando unità nelle forme scultoree
e nell’effetto sospeso della struttura: una sensazione
onirica inganna l’occhio con l’anta verticale a tutta altezza,
che non è elemento di sostegno fisso, composto invece
dalla base in metacrilato trasparente. Lo scarto visivo tra
il corpo principale monolitico, composto da due ante con
apertura battente, e il pannello scorrevole è sottolineato
dall’uso di materiali diversi: essenza o laccatura per il mobile,
effetto metallo spazzolato per l’anta.
eng
fr
de
es
Identità forti della loro asimmetria:
armoniche insieme, ma dal potenziale
indipendente.
ALTEREGO
