[EN] How would you define a·emotional light in
one word? Where does your collaboration come
from?
We have been following the company since we
were students. In Galicia there are not many firms
that are committed to design as a strategic factor,
which is why it was always in our minds to be able to
make some kind of collaboration. For us, a·emotional
light represents an open door to product design
in general and lighting design in particular. In the
previous stage, and in spite of trying to get closer,
it was not possible to develop any collaboration.
With the change of management, we resumed
contact and progressively a professional and
personal affinity arose, which naturally resulted in
different collaborations. The human component is
fundamental for the relationship to be fertile and
long-lasting.
ES ¿Cómo definiríais a·emotional light en una
palabra? ¿De dónde surge vuestra colaboración?
Seguimos a la empresa desde nuestra época
de estudiantes. En Galicia no son frecuentes las
empresas que apuestan por el diseño como factor
estratégico, por eso siempre estuvo en nuestra
mente poder realizar algún tipo de colaboración.
Para nosotros, a·emotional light representa una
puerta abierta al diseño de producto en general y
de iluminación en particular. En la etapa anterior,
y pese a intentar ese acercamiento, no fué posible
desarrollar ninguna colaboración. Con el cambio de
dirección retomamos el contacto y progresivamente
va surgiendo una afinidad tanto profesional como
personal, que de forma natural se concreta en
diferentes colaboraciones. La componente humana
es fundamental para que la relación resulte fértil y
duradera.
14 · 15
[EN] What is your relationship with light?
We always try to look for very contained levels of
lighting, where the light contributes a suggestive
factor to the space without making it obvious.
This way of lighting has been part of our
personal imaginary since childhood. Over time, a
misinterpretation of technology has distorted this
relationship between light and space, which we need
to rethink.
[ES] ¿Cómo es vuestra relación con la luz?
Intentamos siempre buscar niveles de iluminación
muy contenidos, donde la luz aporte un factor de
sugestión del espacio sin llegar a evidenciarlo.
Esa forma de iluminar forma parte de nuestro
imaginario desde la infancia. Con el tiempo, una mala
interpretación de la tecnología ha ido desvirtuando
esa relación de la luz con el espacio que es de
necesidad volver a replantearnos.
[EN] What happens when contemporary design
finds a foothold in folklore, tradition and nature?
We plunge into the world of Cenlitros looking for
answers; a design studio that builds its identity
from the particularities of Galicia and that, since its
birth in 2006, has explored the intersection between
artisanal tradition and contemporary innovation,
creating pieces that reflect the essence of the
natural and cultural environment of the region.
This is how Cenlitros has forged its path, from its
peculiar name to its deep relationship with light
and the materialisation of Galician identity in its
collaborations with a·emotional light: Parga, Nebra
and Cambo.
[ES] ¿Qué ocurre cuando el diseño contemporáneo
encuentra un punto de apoyo en el folclore, la
tradición y la naturaleza? Nos sumergimos en el
mundo de Cenlitros en busca de respuestas; un
estudio de diseño que construye su identidad a partir
de las particularidades de Galicia y que, desde su
nacimiento en 2006, ha explorado la intersección
entre la tradición artesanal y la innovación
contemporánea, creando piezas que reflejan la
esencia del entorno natural y cultural de la región.
Así es como Cenlitros ha forjado su camino, desde
su peculiar nombre hasta su profunda relación con la
luz y la materialización de la identidad gallega en sus
colaboraciones con a·emotional light: Parga, Nebra y
Cambo.
[IN THE SPOTLIGHT]
(1)
(2)
Cenlitros
