Outdoor
General information
235
TYPES OF LIGHT CONTROL SYSTEMS
TIPOLOGIE DI CONTROLLO DELL’ILLUMINAZIONE
STEUERMÖGLICHKEITEN DER BELEUCHTUNG
TYPES DE CONTRÔLE DE L’ÉCLAIRAGE
Power supply with dimmer-regulating button
Alimentatore dimmerabile tramite pulsante
Mittels Taste dimmbares Betriebsgerät
Alimentation dimmable avec bouton poussoir
Power supply with dimmer-regulating 0-10V analogue signal
Alimentatore dimmerabile tramite segnale analogico 0-10V
Mittels 0-10V – Analogsignal dimmbares Betriebsgerät
Alimentation dimmable avec signal analogique 0-10V
Power supply with dimmer-regulating DALI system
Alimentatore dimmerabile tramite sistema DALI
Mittels DALI-System Dimmbares Betriebsgerät
Alimentation dimmable avec système DALI
Phase cutting dimmable power supply
Alimentatore dimmerabile a taglio di fase
Dimmbares netzgerät mit phasenabschnitt
Alimentation dimmable à coupure de phase
EN Press the button to switch on the appliance and adjust
its light intensity:
• Press and release the button (switch on / off)
• Press and hold down the button (change light intensity).
Any control button with a normally open contact can be
connected to the power supply.
N.B. The button is not supplied with the power supply.
IT La pressione sul pulsante comanda l’accensione del
prodotto e ne regola l’intensità luminosa:
• Pressione breve del pulsante (accensione / spegnimento)
• Pressione prolungata del pulsante (variazione
dell’intensità luminosa). Può essere collegato
all’alimentatore qualsiasi pulsante di comando con contatto
normalmente aperto.
N.B. Il pulsante non è fornito con l’alimentatore.
EN This control typology involves applying an analogue
signal to the power supply which can range from 0V
(minimum lighting) to 10V (maximum lighting).
IT Questa tipologia di comando consiste nell’applicare
all’alimentatore un segnale analogico che può variare dai 0V
(illuminazione al minimo) ai 10V (illuminazione massima).
EN The power supply can be powered via a DALI-compatible
control unit.
IT L’alimentatore può essere pilotato attraverso un’unità di
controllo compatibile con lo standard DALI.
EN Dimming technology already diffused for traditional
mains voltage lamps (old incandescent or halogen bulbs).
The intensity of the LED light can be varied by acting directly
on the primary power supply using an external control device
(not supplied with the lamp) with a cut phase output.
IT Tecnologia di dimmerazione già diffusa per le lampade
tradizionali a tensione di rete (vecchie incandescenza o
alogene). L’intensità della luce del LED può essere variata
agendo direttamente sul primario dell’alimentatore tramite
l’utilizzo di un dispositivo di comando esterno (non fornito
con la lampada) con uscita a fase tagliata.
DE Durch Drücken der Taste wird das Gerät eingeschaltet
und die Leuchtstärke geregelt:
• kurzes Drücken der Taste (Einschalten / Ausschalten)
• langes Drücken der Taste (Variieren der Lichtstärke)
Hinweis: Die Taste wird nicht mit dem Betriebsgerät
geliefert. An das Betriebsgerät kann jede beliebige
Steuertaste mit Schließer angeschlossen werden.
N.B. Die Taste ist nicht im Lieferumfang enthalten.
FR La pression du bouton commande l’allumage du produit
et règle l’intensité lumineuse:
• Pression brève sur le bouton (allumage/extinction)
• Pression prolongée sur le bouton (variation de l’intensité
lumineuse). Tous les boutons de commande avec contact
normalement ouvert peuvent être reliés à l’alimentation.
N.B. Le bouton n’est pas fourni avec l’alimentation.
DE Bei dieser Steuerart wird das Betriebsgerät
mittels eines Analogsignals gesteuert, das von 0V
(Mindestbeleuchtung) bis zu 10V (maximale Beleuchtung)
variieren kann.
FR Ce type de commande consiste à appliquer à
l’alimentation un signal analogique qui peut aller de 0V
(éclairage minimum) à 10V (éclairage maximum).
DE Das Betriebsgerät kann mittels einer mit dem DALI-
Standard kompatiblen Steuereinheit gesteuert werden.
FR L’alimentation peut être commandée à travers une unité
de commande compatible avec le protocole DALI.
DE Für herkömmliche Lampen mit Netzspannung (Glühund
Halogenlampen) bereits verwendete Dimmtechnik. Die
Lichtintensität der LED kann durch direktes Einwirken auf
den Primärkreis des Netzgeräts unter Verwendung eines
externen Steuergeräts (nicht mit der Lampe geliefert) mit
Phasenabschnitt am Ausgang geändert werden.
FR Technologie de variation déjà répandue pour les lampes
traditionnelles à tension de réseau (vieilles ampoules à
incandescence ou halogènes). Il est possible de varier l’intensité
de la lumière de la LED directement à travers le primaire de
l’alimentation à l’aide d’un dispositif de commande extérieur
(non fourni avec la lampe) avec sortie à phase coupée.
